作者zrhazel (貓貓主人)
看板Translation
標題[日中] 想請問一句日文的確切翻譯
時間Tue Mar 6 15:10:17 2012
因為最近在練習文學翻譯,
所以找了中村文則的なにもかも憂鬱な夜
這一段是在講主角小時候養的小鳥被蛇吃掉的回憶
蛇潛進籠子吃掉小鳥後,
因為肚子太大了出不來,
所以攤在籠子裡,
主角認為蛇毫無任何情緒,彷彿放棄了、看開了，
對自己的下場早就有心理準備的樣子。
「蛇は腹を膨らませた無残な姿を、
世界に向かって無防備にさらしていた。
まるで、そこだけ悪意のある何かによって、
照らされているかのように。」
這段我的翻譯是
「蛇毫無防備地向世界展露牠那膨脹著腹部的殘酷姿態，
簡直就像只因一個懷有惡意的地方就無處可躲一樣。」
後面那一句幾乎是靠想像翻譯出來的，
因為這本書在講的是關於主角面對死刑犯的故事，
所以在想是不是這個意思？
可是又覺得怪怪的，
所以想請教各位是不是有比較正確的譯法呢？
麻煩囉，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.158.247
1F：推 johanna:蛇毫不掙扎地暴露了挺著大肚的可悲模樣， 03/06 15:50
2F：→ johanna:有如籠罩於某個不懷好意的目光之下。 03/06 15:50
3F：→ johanna:（另譯：彷彿置身於名為惡意的聚光燈之焦點。） 03/06 15:58
4F：→ zrhazel:真的耶!茅塞頓開!謝謝你!順便還解除了我對無殘的疑惑XDDD 03/06 17:11
5F：推 johanna:啊，可以只寫「慘狀」的....（稿費越來越少 XD） 03/06 17:38
6F：→ zrhazel:所以越專業單價越高不是沒道理的,因為用字精簡(笑 03/06 19:29