作者DLMC (永保安康)
看板Translation
標題[英中] Dilbert 20120306 + 20120218
時間Tue Mar 6 17:26:03 2012
Dilbert 20120306
http://dilbert.com/strips/comic/2012-03-06/
1.
呆伯特：公司的律師要我不要聽取你的產品構想。
客人：為什麼不要？
2.
呆伯特：你有九成九的機會是個瘋狂告人怪客，而且你的構想可能比生蠔專用耳罩還蠢。
3.
呆伯特：我希望那些話不會…
（客人拿出一個耳罩，勃然大怒）
客人：小偷！法院見！
Dilbert 20120218
http://dilbert.com/strips/comic/2012-02-18/
1.
（執行長正在產品展示大會演說）
執行長：我們的平板電腦是無堅不摧的，注意囉…
2.
（執行長將平板電腦大力丟下，造成一聲非常大的聲響）
3.
（另一個公司的執行長轉頭對他們的工程師講話）
另一位執行長：我們是接下來的。快去找雛型機出來。
執行長：糟糕，剛剛那個是你們的平板嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.167.114
※ 編輯: DLMC 來自: 203.67.167.114 (03/06 17:27)
1F：推 HornyDragon:個人經驗，像第一句這種"要我不要"的用法盡量避免， 03/06 17:58
2F：→ HornyDragon:唸起來太不順了，改成"叫我別聽取......"會好一點。 03/06 17:59
3F：→ HornyDragon:然後最後一格呆伯特說的"I hope those aren't..." 03/06 18:00
4F：→ HornyDragon:意指"我希望那不會真的是...(生蠔專用耳罩)。" 03/06 18:01
※ 編輯: DLMC 來自: 203.67.167.114 (03/06 20:02)
5F：→ DLMC:謝謝:) 03/06 20:03
6F：推 pchin:Indestructible指的應該是他家平板電腦本身金剛不壞。 03/07 09:33
7F：→ pchin:原Po譯為無堅不摧，比較像是要拿這平板去破壞別的東西。 03/07 09:35
8F：推 johanna:XD 03/07 09:39
9F：→ DLMC:@pchin 是耶，當初在翻的時候沒想那麼多...>___< 03/07 15:06