作者howsptt (浩爾)
看板Translation
標題[中英] 標語試譯
時間Sat Mar 17 15:12:07 2012
和朋友討論台北市國稅局的這句標語如何翻成英文
「花季傳香 稅月安康」
在思考怎麼用精簡的字表達原文語意
試譯1
這樣翻句型工整但是不是太wordy，過譯，看起來有點好笑：
Wafts of floral frangrances greeting the nose,
Days of Tax Season gladdening the people
試譯2
undertranslation?
Savory Flower Season, Euphoric Tax Season
以上兩種都沒有表現出「稅月」的諧音.....需要靈感
討論學習，歡迎任何建議，盡量鞭吧！
--
我的戰爭尚未成為歷史。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.200.72
1F：推 meowlynn:我也試試：Bloom season as booming tax season! 03/17 15:46
2F：→ howsptt:推！ 03/17 15:47
3F：→ meowlynn:可惜booming的不是小老百姓... 03/17 15:48
4F：→ meowlynn:或：Tax savings to boom in bloom season.（鼓勵節稅？ 03/17 15:49
5F：推 noatu:單字量少，但隨"譯"：Seasonal blossom heightens senses. 03/17 15:52
6F：→ noatu:Yearly taxation rejoices prosperity. 03/17 15:52
7F：推 l10nel:在稅月會感到euphoric的大概只有國稅局:) 03/17 18:14
8F：→ howsptt:（苦笑） 03/18 00:47
9F：→ usread:和稅有關?只能譯成 Taxing Season, Stinking Time! 03/20 23:46
10F：→ howsptt:呵呵飄「香」 03/21 20:59