作者mayoxx (m.a.y.o)
看板Translation
標題[英中] 請問half turn to the right的意思？
時間Tue Mar 20 22:13:41 2012
原文：
With machine-like rapidity the Berliner replied,
“About face, two blocks forward, sharp turn right,
one block forward, cross a street,
half turn on the right,
walk left over railroad tracks, pass newsstand into Post Office lobby.”
譯：
柏林人機械式地迅速回答：「向後轉，向前兩街區，立刻右轉，向前一街區，過街，
＿＿＿＿＿，往左走過鐵軌，通過報攤走進郵局大廳。」
請問half turn on the right是什麼意思？T_T
（只查到half turn是轉半圈，跳舞時會用到，
但half turn on the right看不懂T_T）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.145.178
1F：推 HornyDragon:不負責猜測，這裡的right指的是"右腳"。 03/21 00:10
2F：→ HornyDragon:所以這句話是"以右腳為軸轉180度"， 03/21 00:11
3F：→ HornyDragon:大概只是想誇飾柏林人做事一板一眼的態度吧......大概 03/21 00:11
4F：推 l10nel::-) right 仍是「右邊」:向右拐個小彎（柏林人：右轉45度） 03/21 04:28
5F：推 spacedunce5:我倒覺得是向右九十度耶 03/21 08:48
6F：推 MariaChen:應該是l大所述。 03/21 11:04
7F：→ usread:90度是" full right" 03/21 12:01
8F：→ Raist:可能是有點斜的路口 所以往右邊"半轉"而已吧 沒這麼複雜 03/22 01:20
9F：→ Raist:在中文裡就有點像"北北東"的意思 03/22 01:22
10F：→ Raist:嗯 不是有點像 就是這個意思 我講得太保守了 XD 03/22 01:22
11F：→ Raist:不對 嚴格來說是東北方 北北東應是quarter turn lol 03/22 01:25
12F：推 Ianthegood:推45度 03/22 02:44