作者Lynyu (りんゆ)
看板Translation
標題[日中] 見合う担保
時間Thu Mar 22 12:28:41 2012
我正為了「見合う担保」這個字如何翻譯大傷腦筋...
我先問日本人老師這個字的意思，對於他的解釋，我個人的理解是這樣的：
---
某甲和某乙都想向銀行借一千萬，拿自己的土地或證券來抵押，
銀行方面認為某甲不會還錢的機率是10%，所以某甲必須拿出一千萬的10%，也就是等同於
一百萬價值的土地或證券來抵押，如果最後某甲沒還錢，銀行就會把他抵押的東西換錢來
償還債務。
一樣是借一千萬，銀行方面認為某乙幾乎不可能還錢，所以要求某乙拿出等同於一千萬價
值的土地或證券來抵押，沒還錢的話一樣把那些東西拿來抵債。
---
這個字的字義我現在懂了，問題是該如何譯為中文呢？
平時在翻譯上碰到這種問題時，我都會苦惱不曉得該找哪方面的專家問最適當...
字義問題找日本人（這個已經問到）
金融問題應該要找金融專家（我完全沒有這方面的背景知識，不過我問到的「信用貸款」
、「擔保貸款」等感覺上都和「見合う担保」不一樣Orz）
不過我現在又想到一個問題：
「見合う担保」該不會是日本特有的東西吧？所以才會問不到意思相當的中文詞彙？
（在猶豫這問題該不該去日本文化板問Orz）
要處理這種複合性的問題（得懂日文+中文+金融+文化？）真的難倒我了...
隔行如隔山哪...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.172.89
1F：推 pentimento:「足額擔保」與「不足額擔保」 03/22 12:41
2F：→ pentimento:但最後用語最好是有前後文，才好判斷。 03/22 12:43
3F：推 TheRock:使用「見合う担保」的情況不限於貸款，在稅務方面乃至於聲 03/22 14:13
4F：→ TheRock:請法院為假扣押之情形都可能會出現「見合う担保」。個人以 03/22 14:15
5F：→ TheRock:為譯成「相當擔保」較佳。至於數額如何才叫相當則由有權決 03/22 14:16
6F：→ TheRock:定擔保品數額之單位決定（如銀行、法院或其他政府機關）。 03/22 14:17
7F：→ TheRock:較不建議依前後文來決定譯成「不／足額擔保」。因為見合う 03/22 14:19
8F：→ TheRock:担保涉及司法、行政機關時並沒有足不足額的問題，而是由相 03/22 14:22
9F：→ TheRock:關機關依其裁量權訂出適當的數額，未必有個數字可以拿來判 03/22 14:24
10F：→ TheRock:斷足不足額。 03/22 14:24
11F：→ Ianthegood:期望值擔保?(誤) 03/22 16:43
12F：→ Lynyu:太感謝各位大力相助了！ 03/24 12:21