作者l10nel (小失)
看板Translation
標題Re: [英中] 經濟文章
時間Thu Apr 26 07:03:37 2012
※ 引述《k07206kimo (rosemay)》之銘言：
: Changing inflation gears
: ……
: Not really. Food prices are important – making up about a third of the
: average Chinese household’s shopping basket – and rises are highly visible,
: because people buy food every day. Even if it believes that food inflation
: will soon wane, the government has a strong political interest in being seen
: to be taking action to keep inflation under control.
: Copyright The Financial Times Limited 2008
: 但實則不然。食品支出平均占中國家庭收入三分之一，其價格固然重要。而且上揚幅度顯
: 而易見，因為人民每天都要購買食品。儘管食品通膨將會下降的預期心理作祟，政府的強
: 大的政治利益介入，可見抑制通膨以呈現立竿見影的效果。
: 想請問最後一段的最後一句該怎麼翻比較好
: 我覺得我翻的好像怪怪的
: 求板上神人相助
: 此篇是個人學校作業
: 謝謝
首先，理解出了大問題。1/3 of shopping basket 怎會跳了好幾級變成 1/3 收入？
shopping basket 只是購物支出，不是總支出（水電費、房租呢？）
總支出也不是總收入，除非每個中國家庭都是月光家庭。
其次，「儘管……」到結尾看不懂，不太像中文。你先把英文意思弄清楚，用最淺顯的
中文寫出來，別急著潤飾增色，多加了作祟、介入、可見等等原本沒有的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：→ usread:全篇都理解錯了～～問題不在翻譯，在理解 04/26 23:57
2F：推 ALegmontnick:錯超多無從訂正起...... 04/27 00:24
3F：推 tengharold:... 04/27 01:30
4F：推 k07206kimo:不好意思錯那麼多 我會想辦法理解的 04/27 02:23