作者hooniya (hooniya)
看板Translation
標題[英中] 請教一句翻譯
時間Sat May 12 22:21:52 2012
這是我的畢業專題中定義條約翻譯所出現的句子，
苦惱好久了, 想請各位高手幫我看看...
"Home Video" means exploitation of linear versions of an audiovisual program embodied in a videogram that is rented or sold for the sole purpose of viewing such program in private living accommodations or other non-public venues where no admission fee is charged with respect to such viewing.
我目前的翻譯是
"家庭錄影帶" 係指視聽節目的線性版本所製成之影音產品，觀眾可經由出租或出售方式取得；此類產品僅供私人住所或其他非公共場合免費播放觀賞。
想請問一下這個句子中的 "exploitation of" 該怎麼翻呢?
這個詞在我現在翻譯的這份合約中很常出現
目前查到都是開發或剝削之類的，可是看前後文又不太適合，
我可以就這麼把它省略掉嗎?
感謝呀~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 109.246.27.216
1F：→ fw190a:利用? 05/12 22:32
2F：推 iSee:同樓上 利用/使用 05/13 00:48
3F：推 l10nel:「視聽節目的線性版本所製成之影音產品」意思錯了，其實是 05/14 06:32
4F：→ l10nel:將（任何形式的）視聽節目製成線性版的格式。如，鐳射影碟 05/14 06:34
5F：→ l10nel:並非線性格式，但經常被拷貝成線性格式的VHS/Beta卡帶。 05/14 06:35
6F：→ l10nel:無線/有線電視節目也非線性格式，但也可側錄成線性卡帶。 05/14 06:36
7F：→ hooniya:了解!! 感謝各位~~ 05/16 00:36
8F：→ dunchee:原po的翻譯其實更接近原意. 原文提到的"home video"白話 05/16 11:31
9F：→ dunchee:講就是租/買回來(在自家放)的電影(以前的話就是VHS/BETA影 05/16 11:32
10F：→ dunchee:帶，現在的話就是DVD/Blu-ray等等。參考: 05/16 11:33
12F：→ dunchee:至於"linear"云云，你的文件說不定就有另外定義，不然看這 05/16 11:34
13F：→ dunchee:www.prestoprime.org/docs/pprightsglossaryCS.pdf 05/16 11:35
14F：→ dunchee:"exploitation" -> use(noun) / utilization 05/16 11:37
15F：→ dunchee:前頭的pdf提到的Linear看不出來。這個比較清楚: 05/16 11:57
17F：→ dunchee:你文裡的an audio ... in a videogram ... 05/16 11:59
18F：→ dunchee:(這時候的linear是取電影影帶/DVD等等的內容是pre- 05/16 12:00
19F：→ dunchee:determined/(內容的"sequence"在錄製時已經固定) 05/16 12:01
20F：→ dunchee:"linear versions(of an...)"白話點講就是包含VHS/Beta/ 05/16 12:02
21F：→ dunchee:Laser Disc(這些大概快絕跡了), DVD, Blu-Ray/HD Disc.... 05/16 12:03
22F：→ dunchee:等等媒介形式的(可租/買的)影片 -- 與其一個個列，直接 05/16 12:05
23F：→ dunchee:寫"linear versions" 05/16 12:05
24F：→ dunchee:另外就是那原文提到的"Home Video"可能不是直接定義這兩個 05/16 12:09
25F：→ dunchee:字本身 詳情要看完整內容才知道 (比如我前頭給的pdf，裏 05/16 12:10
26F：→ dunchee:頭的Airline之後的定義是指在飛機上撥放，倒不是定義 05/16 12:11
27F：→ dunchee:什麼是Airline(不是定義Airline本身) 05/16 12:12