作者pe8951 (peipei)
看板Translation
標題[日中] 請教一下 日本專利OA的幾個名詞
時間Mon Jun 11 23:56:34 2012
目前專利翻譯這一行還算是新手，都是接觸英翻中或中翻英比較多
最近接了一個案子，是中翻英，
不過其實案件內容是關於要向日本特許廳提出的答辯內容，
客戶用中文撰稿，請我翻成英文，
其中有文章裡幾個名詞：「整理番號」、「發送番號」、「發送日」
是客戶依循日本OA的格式上寫的，
根據前後文判斷似乎是引證案的某個編號之類(我的理解僅止於此...><)
由於我在日本專利這一塊可說是非常不熟，這幾個名詞可能很基本，
卻因為完全不懂日文，連中文意思都不清楚
不知道該怎麼把它翻成英文才好(連中文意思都不知道...)
上網瘋狂google和爬文也沒有查到日本專利有上述的名詞
想請教各位大大這幾個名詞的意思，如果翻成英文是否有適當的或專有的名詞翻譯？
連日本專利局官方我也查不到的名詞 我也不知該怎麼辦...
(不會日文也硬著頭皮看日文版網頁...)
希望各位大大能夠指教，謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.15.140.190
※ 編輯: pe8951 來自: 101.15.140.190 (06/11 23:57)
1F：推 hooniya:原po只提供這三個詞,實在是滿難判斷要翻成什麼,"番號"基本 06/12 11:02
2F：→ hooniya:上是編號,但整理番號可以是你的客戶的產品處理編號,也可以 06/12 11:08
3F：推 hooniya:是專利局給的處理編號, 發送日基本上是Date of shipment 06/12 11:13
4F：→ hooniya:但是是案件的shipment還是產品還是什麼, 就不清楚了 06/12 11:14
5F：→ hooniya:建議原po跟客戶確認再進行翻譯會比較好 06/12 11:15
6F：→ pe8951:謝謝大大~~~~~感激! 06/12 13:21
7F：推 ides13:n怎麼翻譯成英文我不知道，但我知道該些名詞的意思。 06/27 22:59
8F：→ ides13:「整理番號」：事務所管理案件的編號。 06/27 22:59
9F：→ ides13:「發送番號」：特許廳管理“函（官方文件）”的編號。 06/27 22:59
10F：→ ides13:「發送日」：發出函的日期。 06/27 22:59
11F：→ ides13:若對你有幫助的話，也麻煩告知該些名稱要如何翻譯， 06/27 22:59
12F：→ ides13:供我參考，謝謝 06/27 22:59
13F：推 ides13:一般我都這樣翻 06/27 23:02
14F：→ ides13:「整理番號」：your reference 06/27 23:02
15F：→ ides13:「發送日」：mailing date 06/27 23:02