作者sagreetiya (日向夏)
看板Translation
標題[日中] 20代？
時間Sat Jun 23 00:53:27 2012
日文的"20代"到底應該怎麼翻譯？
台灣可能會說7.8年級生
大陸會說8.90後
或是翻譯成"20多歲" 但正確的說，20代是指20~29歲的人，
"20多歲"在中文語意上好像就不包含20歲的人了
另外就是遇到"20代"單獨當名詞使用的時候，翻成"20多歲"就怪怪的...
請問有人有更好的譯法嗎？謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.226.138
1F：推 gogodad:其實可以譯作七、八年級生呀～ ^^" 06/23 16:36
2F：推 johanna:二字頭的年齡 06/23 17:20
3F：推 seraphmm:看狀況 2字輩吧 06/23 20:35
4F：推 JoeyChen:順便問一下那"20代前半"應該怎麼翻比較好? 06/24 10:33
5F：推 johanna:前半：二十出頭／後半：年近三十 （好殘酷啊……） 06/24 11:08
6F：推 JoeyChen:但"出頭"感覺是21、22，覺得不包括24。"年近"也一樣。 06/24 22:07
7F：→ JoeyChen:只有我個人這樣認為嗎? 06/24 22:09
8F：推 luciferii:2字頭前半後半..配合前後文讀者應該可以懂 06/24 22:27
9F：推 julia1961112:旅日作家張維中都翻譯成「二十歲世代」 06/25 08:51
10F：→ julia1961112:他近年的散文小說引介蠻多時下日語辭彙，或許可參考! 06/25 08:52
11F：→ sagreetiya:謝謝大家～提供了很值得參考的意見:)大家覺得"二十歲後 06/25 23:39
12F：→ sagreetiya:半"會怪怪的嗎？我也在思考"20代後半"該怎麼翻 06/25 23:40
13F：→ chingfen:25歲之前，25歲之後？ 06/25 23:51
14F：→ johanna:「二十歲後半」聽起來就像未滿二十一歲 06/26 09:25
15F：推 luciferii:同上, 另外像20歲世代我也會直覺以為是 18~23 這個區間 06/26 13:22
16F：→ chingfen:google了一下，有的都直接用，而沒有翻譯 (用註解？) 06/26 13:59
17F：推 JoeyChen:直接用很怪，雖然讀者大概可以理解，但終究不是中文... 06/27 09:10
18F：推 JoeyChen:我自己的感覺，只有2樓j大的X字頭適合。X字輩應該是指民 06/27 09:14
19F：→ JoeyChen:國X十幾年出生的? 「前半」、「後半」的討論好像都有歧義 06/27 09:16
20F：→ JoeyChen:我以前曾把20代翻成2X歲，因為那時不是文章所以ok。20代 06/27 09:21
21F：→ JoeyChen:前半我翻成過「還不到25歲」，很不精準，但那時真得想不 06/27 09:22
22F：→ JoeyChen:出來.... 06/27 09:23
23F：→ JoeyChen:另外我自己覺得「20歲世代」聽起來像是在指「一群人」 06/27 09:31
24F：推 pentimento:「二旬世代」如何？雖然很少人這麼用，但旬是十年， 06/27 21:41
25F：→ pentimento:意思上應該沒有問題。 06/27 21:41
26F：→ usread:旬是十"天" 06/27 22:42
27F：→ chingfen:旬有十天和十年的意思喔...(教育部重編國語辭典修訂本 06/27 23:01
28F：→ usread:謝謝,我寫錯了 06/28 00:08
29F：→ Lynyu:這個「XX代」也讓我很困擾 有時候真的很難想到100％貼切的 06/28 18:33
30F：→ chingfen:"2X"的X也不是中文啊.... 06/28 18:49
31F：推 chingfen: 我錯了...orz 06/28 21:34
32F：推 johanna:二旬世代和20歲世代一樣指稱不明啊，而且字面上更難懂…… 06/29 03:27
33F：推 junko404:編輯幫我改過「二十歲族群」，因為旁邊還有三十歲族群、 06/29 10:03
34F：→ junko404:四十歲族群之類的對照，應該不會讓人感覺專指二十歲 06/29 10:03
35F：→ junko404:所以應該也沒一個固定譯法吧，要看整個文脈再決定 06/29 10:04
36F：→ junko404:（ps.我自己一開始是很囉唆地翻成二十～二十九歲） 06/29 10:05
37F：推 Lynyu:突然在書上看到一個：二十來歲 三十來歲 這個可以嗎？XD 06/29 16:34
38F：推 johanna:「來」是「約略」的意思，「二十來歲」就是二十歲左右 :P 06/29 17:02
39F：推 Lynyu:喔喔 看來我誤會它的意思了 06/30 12:42
40F：→ sagreetiya:可能我才疏學淺 不過二十來歲我不會覺得是20歲左右耶 06/30 22:59
41F：→ sagreetiya:但"二十來歲"對我而言語感上有點老老的感覺就是了:p 06/30 23:00
42F：推 xop:上次有看到20幾歲的翻譯 還不錯 :p 07/15 03:08