作者inohumi (inohumi)
看板Translation
標題[英中] 兩句英文請教
時間Sun Jul 8 14:06:45 2012
1. when conferencing right out of the box
我想問這句英文如何翻譯比較好，但是沒有前後文可供判斷Orz
只知道似乎跟視訊會議有關
「right out of the box」咕狗還滿多結果的，我猜box指的是視訊螢幕或電腦？
整句試翻：「在螢幕前開會」
2. I don't know if there has ever been a slide that
captures what apple's
about as much as this one.
整句試翻：「能如此
準確抓住蘋果精髓的投影片，除此之外絕無僅有。」
captures apple's "about" 這部份不曉得怎麼翻譯比較精準？
我英文很破，請大家盡量鞭……謝謝！
--
起來！現在也才幾點，譯稿好幾頁，你怎麼還在廢？
起來！編輯就在你身邊，快譯我，在截稿日來臨之前！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.25.31
※ 編輯: inohumi 來自: 125.226.25.31 (07/08 14:23)
※ 編輯: inohumi 來自: 125.226.25.31 (07/08 14:25)
2F：→ dunchee:(比如，如果這是單格漫畫裡的一句，那麼這漫畫的圖畫就是 07/08 22:41
3F：→ dunchee:那句話的context) 如果你是路邊看到，只看到這句，其他完 07/08 22:41
4F：→ dunchee:全沒印象，那麼在context的情況下這句話沒有解讀的意義 07/08 22:42
5F：→ inohumi:dunchee大抱歉 我沒貼前後文的原因是 這句英文是出現在 07/09 18:16
6F：→ inohumi:一大段日文裡面 而且它只附了這一小段 也沒有另外加註日文 07/09 18:16
7F：→ inohumi:解釋 07/09 18:17
8F：→ inohumi:那以我的理解把該段的日文翻中文的話會是這樣： 07/09 18:18
9F：→ inohumi:能在螢幕前開視訊會議是很大的好處。他說：when confe... 07/09 18:20
10F：→ inohumi:所以我才猜這句英文是不是在螢幕前開視訊會議的意思 07/09 18:21
11F：→ inohumi:但我畢竟是日文譯者 英文實在沒把握 怕錯才來請教 07/09 18:21
12F：→ inohumi:然後我內文第二句英文也一樣是出現在一大段日文裡 所以我 07/09 18:23
13F：→ inohumi:沒辦法提供英文前後文給大家參考 07/09 18:24