作者luciferii (路西瓜)
看板Translation
標題[英中][劣譯] please revert.
時間Sun Sep 9 23:16:36 2012
在朋友臉書看到的...
http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=2010&p=3
我知道商周水準一向不高..不過連最基本的英文也...
查了下 Google...原來還真的很多人亂用到讓人困擾的程度?
誰是始作俑者，踹共!!踹共!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.241.74
1F：推 spacedunce5:問題不只這個，第二封when應作if；太扯了…… 09/09 23:53
2F：推 weeee333:我一開始看還以為是反例，沒想到他們是認真的 ＝ ＝ 09/10 00:41
3F：推 l10nel:revert (back) 是印度英語，很可能東南亞也這麼用，嚴格說 09/10 06:51
4F：→ l10nel:並不算錯，錯在把它用在寫給臺灣人的文章。when 在一定的 09/10 06:55
5F：→ l10nel:前提下（比如雙方心裡預定今天再見一次面，只是時間未定） 09/10 06:56
6F：→ l10nel:可用，但作者的中譯否定了這個前提。整篇調調的確有點怪。 09/10 06:58
7F：→ luciferii:Singlish 或日製英語名字裏也有英語，但是錯還是錯 09/10 21:09
8F：→ luciferii:堂而皇之這樣教...這算印英譯英嗎? 09/10 21:10
9F：推 tengharold:please revert 我看來是「請恢復前狀」怎麼看都不合 09/11 00:35
10F：推 tengharold:而且文章連句號後該有的空格都沒有 =_=" 09/11 00:45
11F：→ luciferii:作者回應了一大段硬凹...更突顯他沒有寫過商用Email XD 09/14 18:53