作者tyc1814 (美女會讓男人變笨)
看板Translation
標題[英中] 請益white cap出現在探討laser的文章
時間Tue Sep 18 10:40:06 2012
翻譯影片時常會遇到非母語人士難以理解的笑話
譬如下面的對話
A: Lasers simply amazing but hideously dangerous.
B: Yeah. Which is why anybody with designs on world domination first step to do
is build a laser.
C: Step one: build a laser.
Step two: buy a white cap. （說完之後，ABC大笑）
試譯如下：
A: 雷射很神奇，不過也很危險
B: 是啊，所以企圖想統治世界的人，第一步就會建雷射發電廠
C: 第一步：建雷射發電廠
第二步：買「白沫氣泡」？？？
不曉得版上有沒有人可以解釋笑點在哪？
還有white cap在此上下文的意思？
感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.13.213
1F：推 spacedunce5:應該真的就是一頂白色帽子，文化指涉的是什麼我就不知 09/18 11:11
2F：→ spacedunce5:道了 09/18 11:11
3F：推 waggy:原po打錯了吧 是white "cat" 09/18 11:21
4F：推 waggy:白貓是指早期007電影裡的壞人Ernst Stavro Blofeld 09/18 11:25
5F：→ waggy:他出場時都會抱著一隻白貓 09/18 11:25
7F：→ tyc1814:請問樓上，如果是"white cat"笑點在哪呢？謝謝分享 09/18 11:27
8F：→ tyc1814:原來如此，樓上太神了，多謝分享 :) 09/18 11:30
9F：推 spacedunce5:摁原來是打錯啊，這樣合理多了 09/18 21:05
10F：→ Quasimodo:雷射砲是 Diamonds Are Forever 這部電影。抱隻白貓比較 09/18 21:09
11F：→ Quasimodo:有征服世界的架勢。 09/18 21:10
12F：推 luciferii:我想偷問一下，「發電廠」是從哪冒出來的? 09/18 21:35
13F：推 spacedunce5:沒說我還沒注意到XD 應該是超級雷射喔 09/19 22:26
14F：推 eslite87:我有白貓（還中長毛），就缺一台雷射炮了XD 09/22 05:28