作者eslite87 (左手資生堂‧右手海洋堂)
看板Translation
標題[雜問] 試譯沒過，以後還有機會嗎
時間Fri Oct 5 00:05:29 2012
小妹是英翻中菜鳥，
但前陣子運氣好，
接到某大出版社的試譯，
老實說原文並非我熟悉的領域，
但我還是盡力譯完，
結果是沒通過，編輯其實很好心了
還有點出我的問題，
他說我翻得都對，
但是太多句子照著原文走，我也很清楚自己的過失，以後也改進。
我想請教，這次試譯沒過，
我以後還能重投履歷到這家嗎？
還願意給我機會嗎？
因為這家出版社算大間，
難得拿到試譯機會，自己卻搞砸了，
覺得很懊惱......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.148.175.141
1F：推 meowlynn:別喪氣，再投別間，或試著找其他較熟悉領域的試譯機會 10/05 02:09
2F：→ meowlynn:剛開始也不用太執著於大出版社，規模和稿費未必成正比哦 10/05 02:11
3F：推 ChibiYou:除了可以投其它間之外，也可以自行多練練譯筆，過一段時 10/05 16:50
4F：→ ChibiYou:間覺得自己有進步了，再重新翻譯這次沒通過的文章， 10/05 16:51
5F：→ ChibiYou:再次連絡那位編輯，編輯應該會願意再給你機會哦！ 10/05 16:52
6F：推 vin00:翻譯人手很缺，如果有進步，他們都會願意試試的 10/14 22:21