作者eslite87 (左手资生堂‧右手海洋堂)
看板Translation
标题[杂问] 试译没过，以後还有机会吗
时间Fri Oct 5 00:05:29 2012
小妹是英翻中菜鸟，
但前阵子运气好，
接到某大出版社的试译，
老实说原文并非我熟悉的领域，
但我还是尽力译完，
结果是没通过，编辑其实很好心了
还有点出我的问题，
他说我翻得都对，
但是太多句子照着原文走，我也很清楚自己的过失，以後也改进。
我想请教，这次试译没过，
我以後还能重投履历到这家吗？
还愿意给我机会吗？
因为这家出版社算大间，
难得拿到试译机会，自己却搞砸了，
觉得很懊恼......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.148.175.141
1F：推 meowlynn:别丧气，再投别间，或试着找其他较熟悉领域的试译机会 10/05 02:09
2F：→ meowlynn:刚开始也不用太执着於大出版社，规模和稿费未必成正比哦 10/05 02:11
3F：推 ChibiYou:除了可以投其它间之外，也可以自行多练练译笔，过一段时 10/05 16:50
4F：→ ChibiYou:间觉得自己有进步了，再重新翻译这次没通过的文章， 10/05 16:51
5F：→ ChibiYou:再次连络那位编辑，编辑应该会愿意再给你机会哦！ 10/05 16:52
6F：推 vin00:翻译人手很缺，如果有进步，他们都会愿意试试的 10/14 22:21