作者loesoo (小柳)
看板Translation
標題[日中] 一段論文翻譯請教
時間Wed Oct 24 20:56:48 2012
如題，文章是跟醫學及法律有關的論文，
有段我自己想了又想好像翻不太順，想請教一下各位板友的意見！
原文：
裁判員制度を念頭に置き、例えば、精神医学用語ではない「偏倚」などの言葉でも、
難しいと受け取られる可能性があるから、全体にわたって表記に気を配ったようがよい
かもしれない。
我的翻譯：
舉例而言，即使「偏倚」並非精神醫學專業用語，但仍可能難以被理解，因此要謹慎注意
陪審團制度，在書寫記載時多加注意用語或許是較佳的做法。
此外像是「可能性がある」我通常都翻成「可能會....」，
因為翻成「有....的可能性」感覺很生硬，不太像中文，
不知道各位看法如何？
敬請指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.128.76
1F：推 s80004s:我中文也不太好...試翻一下你參考看看 10/24 21:29
2F：→ s80004s:以陪審團制度為鑑，打個比方，即便像是偏倚這類的非醫學 10/24 21:30
3F：→ s80004s:用語，也有可能被認為文意難解，因此在文件全體的 10/24 21:31
4F：→ s80004s:寫記載方面應更加小心為上 10/24 21:31
5F：→ loesoo:這樣感覺好多了，感謝! 10/27 15:25
6F：推 Hanayu:重點是目前台灣市場裡中翻日案件偏少， 10/31 01:37
7F：→ Hanayu:且大多傾個找日語為母語者翻譯。 10/31 01:37
8F：→ Hanayu:哎呀，我推錯篇了。我是要推上一篇，真是抱歉。 10/31 01:38