作者leoingenium (leoingenium)
看板Translation
標題[英中] bumbler?!!
時間Fri Dec 7 12:03:56 2012
如題
Economist 的文章標題 "Ma the bumbler"
敢問各位大大有何妙譯
個人想到的是：「笨腳馬」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.107
1F：推 l10nel:"拙夫馬XX"?這詞雖有既定意思,但個別單字解釋起來意思很搭 12/07 13:17
2F：推 Quasimodo:金瓶梅：駿馬偏馱痴漢走，巧婦常伴拙夫眠。故譯：痴漢馬 12/07 14:51
3F：推 waspie:蹩腳馬 12/07 14:59
4F：推 MariaChen:網路看到有人搞笑說是「幫不了」，還挺有趣的。 12/08 00:48
5F：推 julia1961112:余光中不是說這是「大巧若拙」嘛。引起一陣風波呢 12/08 09:12
6F：推 l10nel:余老：bumbler 前面那個字 ineffectual，不是大家以為的「 12/08 09:47
7F：→ l10nel:沒效率」，那個IN-是強調用,就是說做事大有效率、大巧若拙 12/08 09:49
8F：→ l10nel:「幫不了」->「辦不了」似乎更棒XD 12/08 09:51
9F：→ lykosluna:玩象棋的"拐腳馬"XD 12/08 12:19
10F：推 spacedunce5:拜託告訴我余老在開玩笑…… 12/08 16:26
11F：推 Quasimodo:inflammable = flammable, impassionate = passionate, 12/08 16:43
12F：→ Quasimodo:ineffectual = effectual, 錯了嗎？ 12/08 16:45
13F：推 l10nel:我本也要舉inflammable=flammable來證明余老說得沒錯...not 12/08 16:56
14F：→ Quasimodo:其實原譯「笨蛋馬英九」已經很好，難道譯「馬英九成事不 12/08 16:57
15F：→ Quasimodo:足，敗事有餘」會更光彩？ 12/08 16:58
16F：推 l10nel:另一個音義兼顧的翻譯：bum 笨 + bler 伯 = 笨伯 12/08 17:26
17F：→ Quasimodo:笨伯、愚公、痴漢、拙夫，四個人正好湊一桌麻將 XD 12/08 22:09
18F：推 holybless:蚌波咩 12/28 16:10