作者estceque (A十個)
看板Translation
標題[雜問] 在新聞上看到的一句話
時間Sun Feb 17 11:45:11 2013
今天看到一則關於南非義肢鬥士Pistorius的新聞
記者在新聞裡引用了一位受訪者的看法時
那位受訪者說道：
"Medals are just medals.I don't care whether he has hundreds of them,
he should be held accountable."
我覺得第一句medals are just medals很有意思
試了幾個翻譯
1.獎牌終究只是獎牌
2.獎牌不過是獎牌而已
3.得到獎牌是另一回事
不過都覺得騷不到癢處
不知道大家覺得怎麼樣的翻譯才能對到他的意思和語氣？
--
PLAYERS MIN FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OR DR TR AS PF ST TO BS BA PTS EFF
T. Duncan F 40:02 11-25 0-0 9-10 0 4 14 18 6 3 2 2 5 3 31 45
1F：噓 radiodept :11/25 這命中率... 給我投25球我也可以得30分12/19 13:31
2F：→ radiodept :球隊輸 TD只在刷數據 馬刺迷迷還能高潮12/19 13:32
3F：→ kira123 :樓上是以跟誰打球來做計算? 小學生嗎?12/19 13:32
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.131.202
4F：推 spacedunce5:常看到類似 "獎牌也只是一面牌子" 的處理 02/17 14:15
5F：→ shih:獎牌只能拿來講講而已 02/17 15:32
6F：→ chingfen:獎牌有啥了不起的 02/17 15:38
7F：→ chingfen: ，管他有幾百個，他還是得負責任。 02/17 15:39
8F：→ chingfen: ^^ (贅詞) 02/17 15:39
9F：→ pentimento:獎牌歸獎牌。就算有幾百個，出了事還是要擔。 02/18 00:52
10F：推 eslite87:獎牌拿再多也沒用，出事還是要負責。 02/19 05:13
11F：推 newnewer:推樓上的翻譯。原文第一句我會翻成"得再多獎也沒用"。 02/22 19:21
12F：→ newnewer:這樣是否也可以呢?! 02/22 19:21