作者sevensad (知名不俱)
看板Translation
標題[英中] 這樣翻是否正確？
時間Wed Aug 14 23:44:24 2013
有幾個句字我試著翻譯不知是否正確
1. I didn't know if I really liked writing.
我翻成：我從不知道我是否真的喜歡寫作。
裡面的if是什麼意思？
2. The more I cooked,the more I liked cooking.
我翻成：我越是下廚，我就越喜歡煮東西。
後面的like為什麼要用過去式？
3. What can you tell someone who is considering becoming an author?
我翻成：你能告訴正在思考想成為作家的人該怎麼做嗎？
4. Make an outline of your story or book idea. Then start writing.
See if you like it. And see if you have a good story to tell.
我翻成：為你的故事寫出一段大綱，然後開始寫作。
如果你按照這樣的方法，就會寫出一段很好的故事。
最後兩段句子中的see if 是什麼意思？
不好意思，我的英文不是很好，可能翻得不太順暢，能給我一些建議嗎？
非常感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.69.195
1F：推 zooxalju:1. if是當是否 意同whether 08/15 01:46
2F：→ zooxalju:2.句子時態要一致 前面過去式後面就過去式 08/15 01:47
3F：→ zooxalju:tell此處不應翻成告訴 因為若要翻成告訴應該會像下面這樣 08/15 01:54
4F：→ zooxalju:tell someone who ... + sth. 要有東西告訴人家才是 08/15 01:54
5F：→ zooxalju:這邊從who is到句尾都是形容詞子句來補充說明someone 08/15 01:55
7F：→ zooxalju:我覺得此處應該是引用 6. recognize的意思 08/15 01:56
8F：→ zooxalju:大概會翻成"你能從一個想成為作家的人看出什麼特質?" 08/15 01:57
9F：→ zooxalju:4. if一樣是"是否" see if就"看看是否" 08/15 01:58
10F：推 spacedunce5:樓上 tell 解釋錯誤，確實是告訴 08/15 02:06
11F：→ spacedunce5:但同句「思考」是贅詞，「該」應為「可以」 08/15 02:07
12F：→ spacedunce5:鼓勵原PO多多使用 Eng-class 板解決文法問題 08/15 02:07
13F：→ spacedunce5:「正在」也是贅詞，現在進行式也常拿來做現在簡單式解 08/15 02:09
15F：→ luciferii:學英文可以去Eng-Class比較適合 08/15 02:12
16F：推 luciferii:1樓的案例說明了字典和文法不是拿來背.. 08/15 02:15
17F：推 zooxalju:嗯 當時在打的時候的確是想錯了 現在我看出來了... 08/15 07:05
18F：→ zooxalju:果然不該太晚發文=_=a 腦子怪怪的....Orz 08/15 07:11
19F：→ zooxalju:越想越羞恥，真的是對不起以前的老師 08/15 07:54
20F：→ sevensad:謝謝各位耐心的為我解答和建議 :D 08/17 23:09