作者winchin (撼動宇宙的第一小步)
看板Translation
標題[英中] 幾個問題請教
時間Thu Aug 22 02:10:53 2013
有位朋友請我幫忙翻譯外國老師的文章
雖然字數很少，但有些小短句讓我很苦惱
所以上來請教版友看有沒有更好的譯法
1. There is nothing more fundamentally important to our future than
an understanding of XXX
我把它翻成：對於我們的未來而言，認識XXX是件極其重要的事情
2. his dissertation and the resulting book
翻成：他的論文以及....(待補)
resulting book 的意思是 作者把論文出版成書籍
但苦惱的是，我想不到好的中文詞彙接在"以及"後面
3. This book is a substantial contribution and an important read for all
who are interested in this field
翻成：對此領域感興趣的讀者們，
本書是一部具有重大貢獻且重要的著作
（似乎有點不順口）
希望有版友提供意見 讓我修改 感謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.52.203
1F：→ zooxalju:2. 可翻成"後續出版的書"？ 08/22 06:29
2F：→ zooxalju:3. 本書對該領域有興趣的讀者而言是擲地有聲的重要著作 08/22 06:31
3F：→ zooxalju:不知道這樣如何@@? 好像也沒有比較順口啦(死) 08/22 06:31
4F：→ winchin:感謝!!我再試著修改一下。不過從這次的經驗，我發現美國人 08/22 16:30
5F：→ winchin:用的字句結構 跟我們寫出來的英文真的很有差異XDDD 08/22 16:31
6F：推 murielchang:2.可否翻成 「他的論文與其付梓的書籍」? 08/29 14:23