作者tenanttw (怪房客)
站內Translation
標題[雜問] 外國客戶遲不給錢但已經接了案子
時間Fri Nov 15 17:28:42 2013
各位好，有個問題想請教大家該如何處理我有個英國客戶
已經合作五年，之前案子不多大概一年只有請款一次，記
得應該都有付錢。今年開始案子變多，七月時把去年底到
今年的案子結算送出發票請款，中間他們網站改版，又發
現他們有個PO一直沒有核准，去函通知後看網站已經解決
，寫信問網站負責人對方表示會督促會計部門。接著又等
了幾天沒回音我又再寫信，這次沒理我。後來他們開始大
量發案給我，我也接受了，因此請PM幫我問。後來他告訴
我會協助處理，然後再寫信又沒下文。我好奇上網查了以
後發現該公司十年以來風評都很差，都是不給錢的問題。
由於已經請款的金額大概台幣八萬，如果這次的案子全部
做完大概有十幾萬，因此我很擔心。我已經去函警告。甚
至不排除不拿到錢就停止作業，但我擔心他就此不給我錢
，也擔心這是違約行為。請問我要如何處理比較妥當？當
然以後我不會再接他們案子了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.69.74
1F：→ kage01:個人覺得拿不到了 這是標準的用小單騙大單常見生意手法 11/15 21:59
2F：→ tenanttw:不要嚇我，不少錢耶 11/15 22:01
3F：→ kage01:你請款時間拖太久了 這種的我通常都不合作 感覺就很詭異 11/15 22:03
4F：→ kage01:你是上Blueboard看的嗎？ 那一家公司能站內信名稱嗎 11/15 22:04
5F：→ tenanttw:因為我習慣累積多一點節省匯費 11/15 22:04
6F：→ tenanttw:當初的失策就是沒有上網先查對方評價 11/15 22:05
7F：→ kage01:匯費是指你自己這的 還是它那邊和中轉行也要你cover 11/15 22:06
8F：→ tenanttw:台灣這邊銀行的。記得他不會扣我的費用 11/15 22:09
9F：推 kage01:我覺得你只能儘量催 它真的不付的話 也只能上網說說壞話 11/15 22:09
10F：→ kage01:看你要不要把手頭上這個做完而已 11/15 22:10
11F：→ tenanttw:那麼我恐嚇他目前的工作全部停做你覺得會有效果嗎? 11/15 22:10
12F：→ tenanttw:他是說我是主要譯者 11/15 22:11
13F：→ kage01:Email沒有用 要打電話 11/15 22:11
14F：→ kage01:Email都當做沒看見 看你要不要先付國際電話費了 11/15 22:12
15F：→ tenanttw:這個建議不錯，可惜我不知道帳務那邊的電話 11/15 22:12
16F：→ tenanttw:但我會試試打給PM，感恩 11/15 22:12
17F：→ kage01:好好溝通是唯一的方法 因爲被欠錢的人是相對弱勢 11/15 22:14
18F：→ tenanttw:我也是這樣覺得，可是很嚥不下這口氣，謝謝 11/15 23:06
19F：推 smilevivi:我之前也有遇過這種情況 但是我是透過翻譯論壇(要繳年費 11/17 20:16
20F：→ smilevivi:)與這間翻譯公司長期合作 但是常常超慢付錢 曾有一筆錢 11/17 20:17
21F：→ smilevivi:拖了半年多 我就寫信給翻譯論壇 告訴論壇我的情況 11/17 20:18
22F：→ smilevivi:論壇就馬上幫我催討 公司欠我的帳很快就下來 11/17 20:19
23F：→ smilevivi:以後就沒有這種拖超久的情況了 11/17 20:19
24F：→ smilevivi:不知道對原PO有沒有幫助 11/17 20:20
25F：→ tenanttw:謝謝回覆。我合作的那家公司已經被ProZ停權 11/18 00:59
26F：→ tenanttw:我後來透過該公司的日本分公司PM協助，她說我已經 11/18 01:01
27F：→ tenanttw:被排入優先匯款名單，就看到時有沒有真的匯款了 11/18 01:02