作者tenanttw (怪房客)
站内Translation
标题[杂问] 外国客户迟不给钱但已经接了案子
时间Fri Nov 15 17:28:42 2013
各位好，有个问题想请教大家该如何处理我有个英国客户
已经合作五年，之前案子不多大概一年只有请款一次，记
得应该都有付钱。今年开始案子变多，七月时把去年底到
今年的案子结算送出发票请款，中间他们网站改版，又发
现他们有个PO一直没有核准，去函通知後看网站已经解决
，写信问网站负责人对方表示会督促会计部门。接着又等
了几天没回音我又再写信，这次没理我。後来他们开始大
量发案给我，我也接受了，因此请PM帮我问。後来他告诉
我会协助处理，然後再写信又没下文。我好奇上网查了以
後发现该公司十年以来风评都很差，都是不给钱的问题。
由於已经请款的金额大概台币八万，如果这次的案子全部
做完大概有十几万，因此我很担心。我已经去函警告。甚
至不排除不拿到钱就停止作业，但我担心他就此不给我钱
，也担心这是违约行为。请问我要如何处理比较妥当？当
然以後我不会再接他们案子了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.69.74
1F：→ kage01:个人觉得拿不到了 这是标准的用小单骗大单常见生意手法 11/15 21:59
2F：→ tenanttw:不要吓我，不少钱耶 11/15 22:01
3F：→ kage01:你请款时间拖太久了 这种的我通常都不合作 感觉就很诡异 11/15 22:03
4F：→ kage01:你是上Blueboard看的吗？ 那一家公司能站内信名称吗 11/15 22:04
5F：→ tenanttw:因为我习惯累积多一点节省汇费 11/15 22:04
6F：→ tenanttw:当初的失策就是没有上网先查对方评价 11/15 22:05
7F：→ kage01:汇费是指你自己这的 还是它那边和中转行也要你cover 11/15 22:06
8F：→ tenanttw:台湾这边银行的。记得他不会扣我的费用 11/15 22:09
9F：推 kage01:我觉得你只能尽量催 它真的不付的话 也只能上网说说坏话 11/15 22:09
10F：→ kage01:看你要不要把手头上这个做完而已 11/15 22:10
11F：→ tenanttw:那麽我恐吓他目前的工作全部停做你觉得会有效果吗? 11/15 22:10
12F：→ tenanttw:他是说我是主要译者 11/15 22:11
13F：→ kage01:Email没有用 要打电话 11/15 22:11
14F：→ kage01:Email都当做没看见 看你要不要先付国际电话费了 11/15 22:12
15F：→ tenanttw:这个建议不错，可惜我不知道帐务那边的电话 11/15 22:12
16F：→ tenanttw:但我会试试打给PM，感恩 11/15 22:12
17F：→ kage01:好好沟通是唯一的方法 因爲被欠钱的人是相对弱势 11/15 22:14
18F：→ tenanttw:我也是这样觉得，可是很咽不下这口气，谢谢 11/15 23:06
19F：推 smilevivi:我之前也有遇过这种情况 但是我是透过翻译论坛(要缴年费 11/17 20:16
20F：→ smilevivi:)与这间翻译公司长期合作 但是常常超慢付钱 曾有一笔钱 11/17 20:17
21F：→ smilevivi:拖了半年多 我就写信给翻译论坛 告诉论坛我的情况 11/17 20:18
22F：→ smilevivi:论坛就马上帮我催讨 公司欠我的帐很快就下来 11/17 20:19
23F：→ smilevivi:以後就没有这种拖超久的情况了 11/17 20:19
24F：→ smilevivi:不知道对原PO有没有帮助 11/17 20:20
25F：→ tenanttw:谢谢回覆。我合作的那家公司已经被ProZ停权 11/18 00:59
26F：→ tenanttw:我後来透过该公司的日本分公司PM协助，她说我已经 11/18 01:01
27F：→ tenanttw:被排入优先汇款名单，就看到时有没有真的汇款了 11/18 01:02