作者oliviawind (順風)
看板Translation
標題[英中] 關於版權、免責等內容
時間Sat Dec 14 22:18:58 2013
想請教各位一段有關於版權信息的內容：
All images in this book have been reproduced with the knowledge and prior
consent of the artists concerned and
no responsibility is accepted by producer,
publisher or printer for any infringement of copyright or otherwise, arising
from the contents of this publication.
對於紅字的部分，我是這樣理解的：
（由於書中所有的圖像都有事先經過藝術家的同意才重製，所以）製作者、出版者或印刷
業者都不需要為任何此出版物內容的侵權行為負責。
但是我覺得有些納悶，只要是「侵權」，不就會觸法嗎？而且已經經過原創者的同意，為
何又會有侵權的顧慮？想了好久還是不太懂。
若是我原文一開始就理解錯誤，還請各位賜教。
若是我理解無誤，煩請了解這方面的大大向我解釋一下相關法律和條款。
謝謝！！
--
這個世界的美麗與哀愁。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.76.97.117
1F：→ shuen1217:我猜是由作者負責0.0? 12/14 23:09
2F：推 l10nel:作品的artist/creator是預設的copyright owner，但這權利 12/15 09:18
3F：→ l10nel:是可轉移給他人的（如某出版社），這裡宣稱得到作者同意， 12/15 09:21
4F：→ l10nel:但若真有侵權仍是要對那些權利的所有人負責的。 12/15 09:22
嗯，我也是覺得侵權仍需負責，但是這樣的話，原文為何會寫不需負責呢？
是我的翻譯有誤嗎？這其實才是我想知道的部分。
※ 編輯: oliviawind 來自: 223.142.70.237 (12/15 13:39)
5F：→ NaDream:我想因為這是契約條款或單方的聲明吧 2樓說的是應然的狀況 12/20 01:05
6F：→ NaDream:但是契約條款或單方聲明通常是能不扛責任就不扛責任呀 12/20 01:07
大概了解了，謝謝各位！
※ 編輯: oliviawind 來自: 42.78.211.64 (12/21 20:58)