作者TITZU (SYM)
看板Translation
標題[日中] 路透社1/9新聞翻譯
時間Sat Jan 11 01:03:34 2014
各位版友大家好
以下是路透社日文新聞的試譯
還請大家不吝指點，謝謝大家。
韓国では１歳の誕生日を祝うパーティー「トルチャンチ」を開く風習があるが、富裕層
の拡大などを背景に近年、そのパーティーの豪華さが増しているという。
在韓國有著舉辦慶祝一歲生日的PARTY「TORUCYANCHI」的風俗，
以富裕階層的擴大等背景因素，近年據聞那個PARTY的豪華程度正在增加。
ソウルのビバリーヒルズとも言われている狎鴎亭では、特に豪華なパーティーが目立つ
。会場には赤ちゃんの写真が並べられ、プロのカメラマンが撮影を担当。招待されたゲ
ストは、結婚式のご祝儀と同様に祝い金を手渡し、赤ちゃんの写真入りのギフトを受け
取る。
在可以說是首爾的Beverly Hills的狎鷗亭，豪華的PARTY特別的顯眼。
會場內排放著小嬰兒的照片，專業攝影師負責拍照。
受招待的客人如同婚禮的祝儀般親手交付禮金，收取裝有小嬰兒照片的禮物。
息子のために伝統的なパーティーを催したJungJi-hyonさんは、「子どもの数が減った
こともあり、『トルチャンチ』の持つ意義が以前よりも大きくなっている」と指摘。経
済協力開発機構（ＯＥＣＤ）によると、韓国の出生率は１９７０年の４．５３から２０
１０年には１．２３に低下している。
為了兒子而舉辦傳統PARTY的Jung Ji-hyon先生(小姐)指出:
「小孩的數目減少也是原因之一，『TORUCYANCHI』所帶有的意義比起以前正在擴大」。
根據經濟合作暨發展組織(OECD)的調查，
韓國的出生率從1970年的4.53持續下降到2010年的1.23。
欧米式のパーティーを選択する親も増えており、トルチャンチに１０００万ウォン（約
１００万円）を費やした親もいるという。
選擇歐美式PARTY的父母也在增加，
據說也有在TORUCYANCHI花費1000萬韓圜(約100萬日圓)的父母。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.16.117
1F：推 waggy:這翻譯腔也太重了些 拍影,圜圓根本不是中文 01/12 00:38
2F：→ TITZU:拍影是我打錯了->拍照才對。圜圓確實是我疏忽了->韓圜 01/12 11:53
※ 編輯: TITZU 來自: 123.240.16.117 (01/12 11:54)
3F：推 reinakai:個人覺得 という不用一一翻成中文 會通順些 01/13 20:31
4F：→ TITZU:好的，感謝指教<(_ _)> 01/13 22:59
5F：推 yamanoodo:中文寫作能力可能不足。 01/22 21:49
6F：→ TITZU:唉，這是我的罩門… 01/24 21:13