作者tonyscat (阿律)
看板Translation
標題[雜問] 接到一份「簡翻中」的案子
時間Sat Mar 22 17:45:01 2014
想請問大家，我遇到的情況如下：
案主是私下寫信(附帶檔案)表示要先看我的成品再決定簽不簽約，
並說為了語意通順，要我參考附件裡的原文進行翻譯與編輯。
我打開案主給的檔案，全部都是英文，沒有任何簡體中文。
回信問說：「英翻中我這裡是沒有問題，請問有需要押韻嗎？」
案主回覆「主要還是將簡體翻成繁體，英文只是參考。」
然而，我還是…完全沒有看到任何簡體字的附件。
這樣的情況下，是要1.再度寫信要求案主先給我簡體，我再接著做。
還是2.婉轉拒絕這件案子？(試譯超過3篇，且無付費。)
補充說明一下：
試譯的部分，案主回信裡要求的是簡體翻成繁體(尤指兩岸用語差異)的程度，
而不是針對我的英文能力(事實上，文件中的英文很簡單)。
這也是我的疑惑，如果要求的是針對我簡體字詞轉換成繁體字詞，
其實可以原文/簡體一起附或用句子ex."像個活雷鋒/打印機"來測驗我。
只給英文的話會讓我一種案主想找的是「英翻中」的感覺。
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.94.247
1F：→ chingfen:試譯是要評估你的翻譯能力，怎麼可能附上簡中的稿子給你 03/22 18:04
2F：→ chingfen:你可在通過試譯後，和案主說清楚要看過簡中稿的狀況才決 03/22 18:06
3F：→ chingfen:定是否接案和簽約。 03/22 18:06
4F：→ chingfen:(原文是英文翻成簡中，再由簡中翻繁中，若無法英翻繁中 03/22 18:10
5F：→ chingfen:，如何能確認簡中稿有無翻錯？) 03/22 18:10
6F：→ tonyscat:嗯，我說明一下，對方強調他要的是簡體翻繁體的能力 03/22 18:53
7F：→ tonyscat:而不是要求英文翻中文的能力。 03/22 18:54
※ 編輯: tonyscat 來自: 61.224.94.247 (03/22 19:03)
※ 編輯: tonyscat 來自: 61.224.94.247 (03/22 19:05)
8F：→ chingfen:你自覺簡單、自覺英進中能力沒問題，但對方要有東西可以 03/22 19:06
9F：→ chingfen:東西來評估你的(英文)能力 03/22 19:06
10F：→ chingfen:要不要接案，你可以通過試譯、評估簡中文稿再做決定 03/22 19:07
11F：→ tonyscat:謝謝樓上的說明。 03/22 19:08
12F：→ tonyscat:目前對方是要我直接把文件做成書稿寄給他(包含編輯成書) 03/22 19:08
13F：→ chingfen:你應該親自和案主溝通，而不是來這裡問別人意見 03/22 19:08
14F：→ tonyscat:我跟案主的溝通程現「你要什麼？」「我要簡翻中。」 03/22 19:09
15F：→ chingfen:沒人知道案主心中真正的打算和計畫為何，除了他本人... 03/22 19:09
16F：→ tonyscat:「附件裡沒有簡體」「有英文，但我要簡翻中。做成書檔」 03/22 19:09
17F：→ tonyscat:感覺上對方並沒有很清楚說明要的是翻譯還是編輯還是都要 03/22 19:11
18F：→ tonyscat:不過你提的意見很有用。我會先做出一份再跟對方談。 03/22 19:11
19F：→ tonyscat:謝謝。 03/22 19:11
20F：推 kage01:我覺得 不是要評估他的英文能力 根本就是沒溝通清楚 03/22 22:00
21F：→ kage01:你應該要問清楚這是不是試譯 版友也不知道案主心中在想啥 03/22 22:02
22F：→ kage01:因爲做簡轉繁和英進中價錢本來就不一樣 你何必拿簡轉繁的錢 03/22 22:04
23F：→ kage01:多做其他的事？ 03/22 22:05
24F：推 kage01:誰知道案主 是不是拿這三篇試譯來拿免費的翻譯 不過既然你 03/22 22:12
25F：→ kage01:都願意做了 那你乾脆就選1吧 把它講清楚說明白 03/22 22:14
26F：→ zxcvforz:這種要小心他是英翻簡後人家給太爛所以想找便宜的簡翻繁 03/23 03:29
27F：→ zxcvforz:在實際接案之前務必要求看到要翻的簡體文 03/23 03:30
28F：→ zxcvforz:大陸有些低劣翻譯幾乎等於機器翻譯 03/23 03:30
29F：→ tonyscat:謝謝樓上兩位大大的分享，我會再跟對方溝通的 03/24 19:08
30F：→ tonyscat:順說，我拿到的是4份檔案，這方面超過我平時試做的數量 03/24 19:09
31F：→ tonyscat:以及回覆程度問題，拿英檢初級的短句做測驗…我該說… 03/24 19:11
32F：→ tonyscat:或許我放的做品還不夠多、不夠讓對方放心？(苦笑) 03/24 19:11
33F：→ tonyscat:4份的確超過我「免費做」的數量，這點我已跟對方說明了。 03/24 19:13
34F：→ tonyscat:如果對方還是堅持免錢4份做完再說，我只能說謝謝再連絡 03/24 19:16