作者spacedunce5 (讀不完的書)
看板Translation
標題[雜問] 陶藝中的「精製」
時間Wed Jul 23 21:22:34 2014
嗨大家好，
正在翻藝術類的東西，有陶瓷作品標明「九十年代精製」，
案主說那是一種特別的陶藝手法，藝術家會先如常做出個陶瓷作品（比如雕像），
然後拿這作品的不同部位作成模子，弄出來的複製部位與其它複製部位結合，
再由藝術家上色點綴等等。
大概是這樣吧，案主有點外省腔，我聽得一知半解。
總之我知道不是指工廠複製。
有人知道這樣的過程該怎麼用英文表達嗎？
前任譯者的 "with great care" 鐵定錯……。
謝謝！
--
p2: defenestrate
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.105.85
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1406121756.A.313.html
1F：推 hooniya:refine? 07/23 21:37
2F：→ chingfen:craft? 07/24 00:31
4F：推 meowlynn:類似slip casting（注漿成形）？ 07/24 02:58
5F：→ chingfen:Glossary of pottery terms 07/24 05:38
6F：→ chingfen:ttp://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_pottery_terms 07/24 05:39
7F：→ chingfen:Casting, slip casting 07/24 05:40
9F：→ chingfen:感覺「精製」只是強調它是手工製作，有別於工廠量產 07/24 05:41
10F：→ chingfen:和何種手工製作方法一點關係都沒有。(沒這種專業名詞吧) 07/24 05:43
11F：→ chingfen:至於製作過程還蠻像meowlynn提到的 07/24 05:47
14F：→ chingfen:Pressure casting 07/24 06:01
15F：→ chingfen:(Pressure casting 不像，不用理) 07/24 06:03
16F：→ chingfen:常見陶瓷名詞解釋 (成型) 07/24 06:09
18F：→ chingfen:壓模成形法(press-moulding) 07/24 06:10
19F：→ spacedunce5:hmm 聽案主說好像是個很特別、能保存藝術家意念的方法 07/24 21:58
20F：→ spacedunce5:我還是再想想好了，若國外不強調大不了造個詞XDD 07/24 21:58
21F：→ spacedunce5:thanks~ 07/24 21:58
22F：→ spacedunce5:後來確定只是複製完後由藝術家加以裝飾，選用 refine 07/28 00:22