作者IamHoney (酷樂培羅培羅)
看板Translation
標題[日中] 搞不懂主語是誰
時間Fri Aug 15 22:56:52 2014
這是A對B說常不在家的爸爸回家時的心情
A：お母さんに新しい男できてたらどうしようとか、今度こそＢに
完全無視されるかもとかマンションのエレベーターまでネガティブ
ぶちまけてんだよ。
あ、そんな心配するぐらいならいつも家にいろって
いうのはナシだからな？
Ｂ：
なしって言われても言いたくもなるだろ
Ａ：俺はお父さんの気持ち、わかるけどなー
Ｂ：どうせ俺はわかってないよ
A：要是媽有了新的男人該怎麼辦、這次說不定B會完全無視於自己的存在，在走進大
樓的電梯之前，他滿腦子都是負面想法。
啊，也許是因為沒人對他說，如果擔心那種事，
就要常待在家裡吧？
B:
就算他說沒有，你也會想說吧？
A: 不過我很明白爸的心情啊。
B: 反正我就是不懂。
B說的那句我完全看不懂.....
我想應該是因為我誤解了A說的話(黃字那裡)
請教大家，B那句到底是什麼意思呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.157.134
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1408114614.A.71A.html
1F：→ samuraiboy: AB同一個爸嗎？ 打つも家にいろ 是什麼意思？ 08/15 23:35
是同一個爸媽。對不起那個是錯字orz
2F：→ samuraiboy: 這樣大概就看懂了，B那句是說，就算你叫我別說，我也 08/15 23:56
3F：→ samuraiboy: 會忍不住想說 08/15 23:56
4F：→ jetalpha: 啊，你可別叫我跟爸講「如果你都擔心到這種程度了，就隨 08/16 00:44
5F：→ jetalpha: 時待在家裡啊！」這種話啊？ 08/16 00:44
6F：→ jetalpha: B:就算我叫你別提，你自己也會想跟他講吧？ 08/16 00:46
意見分歧了..orz
我也代入過每個人當主語，這篇寫的「他」是我連爸爸都用進去了
可是還是看不懂...
我在其他地方發問，有人回答和samuraiboy一樣
不過他指出我的確誤解A的話，A那句說的應該是
「啊,但是不准講"如果真這麼擔心就永遠窩在家別出門算了"之類的話喔」
這樣下面再接
「就算你說不准講,我還是會想這麼說啊」
就比較順了~
※ 編輯: IamHoney (1.34.157.134), 08/16/2014 21:59:44