(以下無關翻譯，本人日文盲，僅就中文字意改動， 如有誤解還請 TITZU 或其他譯者不吝指教) ※ 引述《TITZU (SYM)》之銘言： : 標題: [日中] NHKアイスバケットチャレンジ 寄付１億 : 時間: Sat Aug 30 13:42:50 2014 : : 大家好，今天也請大家多多指教 : : : 全身の筋肉が萎縮し動かなくなる難病ALSの患者を支援しようと、氷水を被って寄付金を : 募る活動アイスバケットチャレンジが世界的に広がるなか、アメリカのALSの協会は寄付 : 金が一億ドルに達したと発表しました。 : : : 為支援全身肌肉萎縮導致無法行動的不治之症-ALS的患者，全身淋上冰水的募款活動冰桶 : 挑戰在世界各地盛行的當下，美國的ALS協會發表募款已達到1億美元的消息。 ALS 為不治之症，會讓人全身肌肉萎縮而無法行動，為了支援 ALS 患者而發起全身 淋上冰水的募款活動－冰桶挑戰，目前盛行於世界各地，美國 ALS 協會表示目前募 款金額已達到一億美元。 : 「アイスバケットチャレンジ」は、ALS＝筋萎縮性側索硬化症の認知度の向上と、患者の : 支援のための寄付を呼びかける活動で、参加した人は氷水をかぶるか、ALSの支援団体に : 寄付することになっていて、多くの著名人が参加し、世界中で活動が広がっています。 : : : 「冰桶挑戰」是為了提升ALS=肌萎縮側索硬化症的知名度，及呼籲募款以支援患者的活動 : ，參加者或者選擇全身澆淋冰水，或者向ALS的支援團體捐款，目前有許多知名人士參加 : ，該活動正在世界各地盛行。 *提高疾病的知名度，這種用法似乎不太恰當。 知名度一詞感覺上是用於比較正向的人事物 認知度一詞在中文也會使用，表示對事物認識或理解(了解)的程度。 *募款和捐款的用法可能不太一樣 *支援團體，在台灣可能用「支持團體」一詞比較多。 「冰桶挑戰」活動是為了讓更多民眾認識 ALS (肌萎縮側索硬化症)，並藉此呼籲大家 捐款支持患者。參加者可以選擇全身淋上冰水，或是捐款給 ALS 的支持團體。目前許 多知名人士參與其中，活動在世界各地熱列進行。 : こうしたなか、アメリカのALSの協会は二十九日、集まった寄付金が一億ドル、（日本 : 円で103億円あまり）に達したと発表しました。 : : : 在這股風潮之中，美國的ALS協會於二十九日發表募集到的捐款已經達到1億美元(以日圓 : 計算價值103億圓以上)的消息。 在此流行風氣中，美國 ALS 協會二十九日表示募集捐款金額已達到一億美元 (折合日圓 103 億圓以上)。 : 「アイスバケットチャレンジ」を巡っては、アメリカで消防隊員がはしご車から水を落 : とそうとして電線に近づいて感電し、二人が大怪我をするなどの事故も起きていて、行 : き過ぎた行動には懸念する声も出ています。 : : : 圍繞著「冰桶挑戰」的話題，在美國發生消防隊員因為打算從雲梯車上潑水，靠近電線而 : 造成兩個人受重傷等事故，因此也有擔憂玩過頭的行動這樣的呼聲。 *感電 觸電？ *「...等事故」是發生了哪些事故？或發生了多少起相關事故？ 「冰桶挑戰」引發相關話題，在美國有消防隊員打算從雲梯車上潑水，因靠近電線而觸電 ，導致兩人受重傷的意外事故，因此亦有人擔憂地表示這些行動是否太過頭了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.3.4 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1409609499.A.D22.html ※ 編輯: chingfen (114.41.3.4), 09/02/2014 06:13:47