最近考慮幫朋友（國外網頁）接一份網頁長期翻譯案。 （沒有使用過CAT，打算直接逐字翻譯，當練習） 不過，對於合約裡payment的說明看不太懂（如下） 不確定這六種狀況分別指的是什麼？為何六種情況會有不同價碼？ 會影響我該不該使用CAT的決定嗎？ 請各位大大賜教，謝謝大家＜（＿ ＿）＞ For the payment of the translations, xxxxxx.com employs a sliding scale based on translation matches in the xxxxxx.com Translation Memory (“TM”). Consequently, the compensation to the Freelancer for his/her Assignment rendered under this Agreement shall be the following, exclusive of VAT: a) ‘Machine translation’ is paid at EUR 0.02 (100% of base rate) per word in the source text. Machine translations are automatic translations generated by a machine; b)‘Untranslated’ is paid at 100% of base rate per word in the source text. Untranslated are words that could not be translated from either the xxxxxx.com translation memory or from machine translation; c) ‘High fuzzy TM match’ is paid at 60% of base rate per word in the source text. High fuzzy matches occur when part of a segment has already been translated from a near perfect match from the xxxxxxxx.com translation memory; d) ‘Repeated text’ are segments that are repeated more than once throughout the same project. Repeat matches are listed in the project statistics as a separate category, they are invoiced as either Machine translation or ‘High fuzzy’ TM matches and are paid accordingly; e) ‘100% TM match’ is paid at 30% of base rate per word in the source text; 100% TM matches are fully translated segments; f) ‘In-context translation’ is paid at 30% of base rate per word in the source text. An in-context match is a 100% translation match sandwiched between other 100% TM matches. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.169.177 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1520940177.A.3D5.html