宇多田拒當日本布蘭妮 黃秀慧/綜合報導．2004.09.30 中國時報 宇多田即將在下周二10月５日推出英文專輯「出發」 ，結束日本宣傳的她，抵達紐約展開美國本土的宣傳，並 且一連接受包括紐約時報、「時人」和「少年時人」等媒 體的專訪，面對美國媒體口徑一致用「日本的布蘭妮」來 介紹她，宇多田毫不掩飾內心的反感，直接吐槽：「我不 是布蘭妮，而且我恨你們這麼說。」 宇多田在接受紐約時報專訪時表示，到了美國一直被 貼上「日本布蘭妮」標籤後，她就苦思兩人之間到底有什 麼相似之處？得到的結論只有２個，一是兩人都很年輕， 二是她們都對兩國青少年文化有很深影響。不過宇多田強 調，她15歲出第一張專輯，光是日本就賣了1000萬張時， 可比布蘭妮要年輕。不過今年21歲的宇多田，也是年紀輕 輕就結婚，這點跟布蘭妮不謀而合。 雖然不想被當成「日本布蘭妮」，不過宇多田承認美 國文化對她影響很深，她說自己從小在紐約長大，在紐約 她很自在，因為在美國她還是無名氏，不像在日本，根本 不可能走上東京街頭，否則身邊的人一定會尖叫：「那個 人不會是宇多田吧？」因此她都把在日本根本不可能做的 逛唱片行和血拼樂趣，留著回到紐約時，再好好自我滿足 一番。 不過宇多田畢竟是日本天后，她的英文專輯還是選在 日本市場搶先發行，至今也有逼近百萬張的佳績，獨厚日 本歌迷的宇多田，不但特別為日本歌迷拍攝獨家照片，收 錄在專輯之中，她還貼心的把歌詞全部翻譯成日文，做成 一本小歌詞冊附在專輯中，這也創下日本唱片市場，第一 次有英文專輯附上完整日文歌詞的紀錄，值得一提的是， 全部日文歌詞翻譯都是她一手包辦的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.102