宇多田拒当日本布兰妮 黄秀慧/综合报导．2004.09.30 中国时报 宇多田即将在下周二10月５日推出英文专辑「出发」 ，结束日本宣传的她，抵达纽约展开美国本土的宣传，并 且一连接受包括纽约时报、「时人」和「少年时人」等媒 体的专访，面对美国媒体口径一致用「日本的布兰妮」来 介绍她，宇多田毫不掩饰内心的反感，直接吐槽：「我不 是布兰妮，而且我恨你们这麽说。」 宇多田在接受纽约时报专访时表示，到了美国一直被 贴上「日本布兰妮」标签後，她就苦思两人之间到底有什 麽相似之处？得到的结论只有２个，一是两人都很年轻， 二是她们都对两国青少年文化有很深影响。不过宇多田强 调，她15岁出第一张专辑，光是日本就卖了1000万张时， 可比布兰妮要年轻。不过今年21岁的宇多田，也是年纪轻 轻就结婚，这点跟布兰妮不谋而合。 虽然不想被当成「日本布兰妮」，不过宇多田承认美 国文化对她影响很深，她说自己从小在纽约长大，在纽约 她很自在，因为在美国她还是无名氏，不像在日本，根本 不可能走上东京街头，否则身边的人一定会尖叫：「那个 人不会是宇多田吧？」因此她都把在日本根本不可能做的 逛唱片行和血拼乐趣，留着回到纽约时，再好好自我满足 一番。 不过宇多田毕竟是日本天后，她的英文专辑还是选在 日本市场抢先发行，至今也有逼近百万张的佳绩，独厚日 本歌迷的宇多田，不但特别为日本歌迷拍摄独家照片，收 录在专辑之中，她还贴心的把歌词全部翻译成日文，做成 一本小歌词册附在专辑中，这也创下日本唱片市场，第一 次有英文专辑附上完整日文歌词的纪录，值得一提的是， 全部日文歌词翻译都是她一手包办的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.102