原文出處：瓦倫西亞西文官網特別報導──《卡尼在阿根廷》 翻譯：小夜子 http://myurl.com.tw/bdc6 我要告訴大家我在阿根廷的經歷。 這個禮拜我有機會去了趟布宜諾斯艾利斯，在那裡度過了幾天難忘的假期。在阿 根廷這個國家，足球不僅僅只是運動，同時也像宗教信仰般重要及被尊敬。這趟 旅程我與西班牙友人Ismael Urazaiz同行，他是畢爾包競技的前鋒，也是我多年 的摯友。 不久前，我在瓦倫西亞的阿根廷隊友Ayala、Aimar以及前隊友Pellegrino、「小 蟲」都請我到阿根廷看看，但我直到這禮拜才有時間到阿根廷一遊。相信我，這 是一次令人興奮的經驗。 我看了Ferro對Chacarita的比賽，Cuper、Ayala、Burgos、Esnaider和其他人一 起打了上半場。 毫無疑問，我也沒有錯過在河床紀念體育場舉行的阿根廷對巴西的比賽。不管在 球場或看台上的視野都相當驚人，阿根廷人佔了全場觀眾的三分之一。在Adriano 和小羅這樣技術高超的球員面前，Ayala的防守做得極為出色。阿根廷足協的主席 邀我們到他的私人包廂，能在阿根廷足壇最著名的人物陪伴之下觀賞比賽，我們 覺得很榮幸。 而我也有機會向Ferro的門將傳授我的知識，還有在Ferro的「木馬」訓練場和一 群孩子進行了一次感動人心的訓練。在不穩定的經濟環境中，足球讓他們繼續走 了下去。他們傳達給我的情意與謝意，讓我獲得了極大的滿足。 「鴨子」Abodanzieri，Boca與阿根廷國家隊的門將，在他的住處接待了我們一行 人，並熱情地邀我們一起聚餐。足球是這次聚會的主角。 同時，我們也參觀了Boca的訓練場，「糖果盒」球場和俱樂部的設施。在那裡 Palermo得意地招待我們，彷彿這裡是他的家一樣。 我在一間餐廳巧遇了Chilavert，雖然沒有一起用餐，但氣氛仍然很愉快。他是我 所仰慕的大人物，因為他的領導才能、競爭力、還有人格。 然而，星光閃耀的的一刻無疑出現在馬拉度納主動邀請我們到他家享用點心的時 候。被同胞稱為「足球之神」的他，熱情地款待我們，流露出謙和的一面，讓我 們覺得賓至如歸，後悔沒在他啟程到那不勒斯參加Ciro Ferrara的告別賽之前多 跟他相處一些時間。他送給我們一件親筆簽名的紀念T－Shirt。我們談論足球， 甚至回憶起92年他攻進我球門的那記自由球，當時他在塞維亞，而我在賽爾塔， 那是多麼偉大的進球啊！當我們建議他保持理想身心狀態的方法時，那種滿足感 更是達到了頂點。 最後，我們在這個國家感到十分舒服與自在。因為Ayala和Aimar在這裡非常的出 名，所以瓦倫西亞的球員是理所當然的主角，像我這樣一個瓦倫西亞人也因此受 到了無數的讚賞、仰慕以及慷慨大方的招待。 我必須對所有款待我們的人致上謝意。老實說，他們的熱情讓我感到吃不消。謝 謝你，阿根廷，我承諾必將回來…… 熱烈的擁抱， Cani --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.241.91