原文出处：瓦伦西亚西文官网特别报导──《卡尼在阿根廷》 翻译：小夜子 http://myurl.com.tw/bdc6 我要告诉大家我在阿根廷的经历。 这个礼拜我有机会去了趟布宜诺斯艾利斯，在那里度过了几天难忘的假期。在阿 根廷这个国家，足球不仅仅只是运动，同时也像宗教信仰般重要及被尊敬。这趟 旅程我与西班牙友人Ismael Urazaiz同行，他是毕尔包竞技的前锋，也是我多年 的挚友。 不久前，我在瓦伦西亚的阿根廷队友Ayala、Aimar以及前队友Pellegrino、「小 虫」都请我到阿根廷看看，但我直到这礼拜才有时间到阿根廷一游。相信我，这 是一次令人兴奋的经验。 我看了Ferro对Chacarita的比赛，Cuper、Ayala、Burgos、Esnaider和其他人一 起打了上半场。 毫无疑问，我也没有错过在河床纪念体育场举行的阿根廷对巴西的比赛。不管在 球场或看台上的视野都相当惊人，阿根廷人占了全场观众的三分之一。在Adriano 和小罗这样技术高超的球员面前，Ayala的防守做得极为出色。阿根廷足协的主席 邀我们到他的私人包厢，能在阿根廷足坛最着名的人物陪伴之下观赏比赛，我们 觉得很荣幸。 而我也有机会向Ferro的门将传授我的知识，还有在Ferro的「木马」训练场和一 群孩子进行了一次感动人心的训练。在不稳定的经济环境中，足球让他们继续走 了下去。他们传达给我的情意与谢意，让我获得了极大的满足。 「鸭子」Abodanzieri，Boca与阿根廷国家队的门将，在他的住处接待了我们一行 人，并热情地邀我们一起聚餐。足球是这次聚会的主角。 同时，我们也参观了Boca的训练场，「糖果盒」球场和俱乐部的设施。在那里 Palermo得意地招待我们，彷佛这里是他的家一样。 我在一间餐厅巧遇了Chilavert，虽然没有一起用餐，但气氛仍然很愉快。他是我 所仰慕的大人物，因为他的领导才能、竞争力、还有人格。 然而，星光闪耀的的一刻无疑出现在马拉度纳主动邀请我们到他家享用点心的时 候。被同胞称为「足球之神」的他，热情地款待我们，流露出谦和的一面，让我 们觉得宾至如归，後悔没在他启程到那不勒斯参加Ciro Ferrara的告别赛之前多 跟他相处一些时间。他送给我们一件亲笔签名的纪念T－Shirt。我们谈论足球， 甚至回忆起92年他攻进我球门的那记自由球，当时他在塞维亚，而我在赛尔塔， 那是多麽伟大的进球啊！当我们建议他保持理想身心状态的方法时，那种满足感 更是达到了顶点。 最後，我们在这个国家感到十分舒服与自在。因为Ayala和Aimar在这里非常的出 名，所以瓦伦西亚的球员是理所当然的主角，像我这样一个瓦伦西亚人也因此受 到了无数的赞赏、仰慕以及慷慨大方的招待。 我必须对所有款待我们的人致上谢意。老实说，他们的热情让我感到吃不消。谢 谢你，阿根廷，我承诺必将回来…… 热烈的拥抱， Cani --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.241.91