AS訪問全文：http://0rz.tw/5c3Y9 日文新聞：http://0rz.tw/103XS SportsNavi.com 小澤Ichiro專稿 翻譯出處：http://blog.pixnet.net/milanhime/post/16614277 Milanhime譯 Flores打破沈默 瓦倫的前教練小花最近打破沉默第一次接受媒體的訪問.在15日的阿斯報的訪問中他對目 前處於混沌狀態的瓦倫提出自己的想法. 「球隊缺少和諧及組織」。 「我完全沒有怨恨或是遺憾等負面的情緒」 分手完全沒有口出惡言的小花教練,在瓦倫執教前先是在赫塔菲上任,所以對赫塔菲也很熟 .他對赫塔菲有著很好的印象.因為他說 「能在一個很有組織的球隊工作是最棒的了.會長是一個熱愛足球的人,除了會做出最好的 選擇之外,也營造出讓專業人能夠良好發揮的環境.我在赫塔菲渡過的一個賽季就猶如在一 個廣闊無邊的藍天中,被任命操縱火箭飛行的人一樣」 (***是說, 小花教練這席話說的可真是妙呀!!!不用多說,明白人聽了就知道了嘛!) 不過當被人問到對現任瓦倫教練的事情時,小花教練是這樣說的. 　「我不會評價其他教練的工作.我想他應該會盡其所以的做出最好的事情來.」 還是對瓦倫保持著No comment的態度.不過當提到瓦倫的足球時,他說 「這個球隊是早已有其既定的足球風格.可說是一個靠堅強的防守打快速進攻的球隊」 　選擇著語言,不發言批評特定的人物,讓大家都看到他在擔任瓦倫教練時具有知性的一面 .。當初他剛就任瓦倫教練在記者會上有時也會面露怒容,或是對主審的判決憤慨,不過隨 著時間的過去,當初被地方媒體所詬病的”傲慢”也逐漸消失了.其改變的理由就如他自己 以往常常說的.「在世上要學的事情還有很多很多」這樣的態度上吧。也因此他過往留下 了許多這樣的發言. 「雖然說是大球會,不過在中小球會中也能學到很多的東西」、「我從像托雷斯會長這樣 的人身上,學到了很多關於足球的事務.」、「我現在會去看英超比賽學習」。 現在雖然沒當教練,不過他卻觀看著世界中的足球當做學習,而且為了擴展視野,聽說也開 始在學著英文呢。 　關於瓦倫,每個媒體都會問到關於阿貝三名選手突然被人宣告戰力外的問題. 「所謂的教練是思考為球隊著想而下決斷」 他沒有正面去評價這個戲劇性的改革計畫,不過他又說 「教練也是人,也會犯錯」,保持著他一貫的回答基調之後,他還是丟下一些蠻有意思的發 言. 「要選手對球會保持忠誠心,、球隊建構一個好的組織才是最佳的策略」 去年11月小花教練被解任離隊時,據說他是這樣對選手們說出離別感言的. 「你們對新來的教練要一切從新來過。也就是說絕對不可有比較之心。大家一起像過往一 樣努力的以新的心情迎接新氣象」 不過目前這個階段,沒有聽到他離隊感言的當地媒體及球迷們,現在眾人齊心的開始比較起 來,然後開始大喊「科曼滾出去」「小花回來吧」。 嗯….有愛的記者寫的文章真的好有意思呢, 字裏行間都能體會到他真正想說的話........ -- 淺色部分是Milanhime之註解:) 下面是我講的 那，今天早上看到這篇報導的時候心情就很激動了。 其實我超想抓住小花的衣領問他：你支持誰？你支持誰？ 但我想...就算知道又怎樣呢？(是根本就不可能知道吧 = =) 看完這篇心裡是又悲又喜， 喜的是，5個月之後終於又有了小花的消息，他還是一樣的風雅大度進退得宜， 悲的是，終究已經是局外人了阿...當他謹慎的回答有關瓦倫的問題時， I really miss you, Quique. 看AS的原文訪問，可以知道這5個月小花過得很愜意， 他有更多時間陪女兒，更多時間看NBA，更多時間讀書，學英文... 他依舊對自己充滿自信，也證實的確有來自希臘，土耳其與葡萄牙的邀約。 今晚，他的兩支隊伍將進行一場比賽， 一邊是在RM青訓工作時就熟識的Granero、De la Red， 一邊是執教瓦倫時一手拉拔的Albiol、Silva， 還有從瓦倫租借到Getafe卻不能出場的Gavilan... Quique，希望這是一場不會讓你失望的比賽。 希望這會是一場沒有悔恨的決賽。 感謝Milanhime讓我轉載這篇文章 建議大家可以點網址進去看，會更有收穫! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.15