來點振奮人心的新聞! http://0rz.tw/c755k Valencia winger David Silva is set to return to action this week, following three months out, and should be able to play the whole match against Real Madrid later this month... 燒肉(席爾瓦)預計在這星期可以回歸，在他受傷了三個月之後。 並且他應該可以趕上月底面對皇馬的比賽! Valencia might have been thrashed by Barcelona at the weekend but coach Unai Emery was no doubt delighted upon hearing the news today that David Silva is set to return to action this week. 無疑的，當愛美麗聽到燒肉可以回歸的消息，他十分高興。 The Spanish international has been injured since the first game of the season but now Marca reports his recovery process is complete and he will play a part against St. Etienne in the UEFA Cup. 燒肉在本季第一場比賽就受傷，但是馬卡記者表示，他復原的的情況很好， 並且有可能在UEFA CUP中出賽面對St. Etienne. (是聽隊醫說復原情況良好嘛..?) The winger will not play the whole match but will instead play the second-half and should then go on to play against Espanyol in the league this weekend. 燒肉可能在本週面對西班牙人的比賽中以替補身份出場. With a few games behind him it is predicted that he would be fit to play against Real Madrid at the end of December in what for both teams will be the last game of the year. 在一些比賽之後，燒肉將會有足夠的體力來面對今年(2008)的最後一場比賽。 比賽對手是皇馬. The irony of the timing of his return is that, by playing against Real Madrid, he would ensure he could not be transferred to another Spanish side, as long as he played against Espanyol too. The reason for this is that by competing in the two matches he would take his season's tally to five, which is the milestone beyond which a player cannot be transferred domestically in the winter market. 指燒肉回歸的時間點十分出人意料之外，也提到今年冬轉燒肉不會離開。 With the defending La Liga champions reportedly interested in buying him, and Valencia apparently in financial trouble, this could well be a problem for Los Che. 又談到了財政問題，但是也沒有任何轉會傳聞說要買燒肉。 But Unai Emery will no doubt be more delighted with the boost to his squad than concerned about the financial implications, and it is highly unlikely Silva will not play the games. 愛美麗更關心的是球隊的比賽而不是財政問題。 James Walker-Roberts, Goal.com -- 有翻錯的幫忙糾正ㄧ下嘍 感謝~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.216.152 ※ 編輯: cesardelgado 來自: 140.116.216.152 (12/09 22:38)