来点振奋人心的新闻! http://0rz.tw/c755k Valencia winger David Silva is set to return to action this week, following three months out, and should be able to play the whole match against Real Madrid later this month... 烧肉(席尔瓦)预计在这星期可以回归，在他受伤了三个月之後。 并且他应该可以赶上月底面对皇马的比赛! Valencia might have been thrashed by Barcelona at the weekend but coach Unai Emery was no doubt delighted upon hearing the news today that David Silva is set to return to action this week. 无疑的，当爱美丽听到烧肉可以回归的消息，他十分高兴。 The Spanish international has been injured since the first game of the season but now Marca reports his recovery process is complete and he will play a part against St. Etienne in the UEFA Cup. 烧肉在本季第一场比赛就受伤，但是马卡记者表示，他复原的的情况很好， 并且有可能在UEFA CUP中出赛面对St. Etienne. (是听队医说复原情况良好嘛..?) The winger will not play the whole match but will instead play the second-half and should then go on to play against Espanyol in the league this weekend. 烧肉可能在本周面对西班牙人的比赛中以替补身份出场. With a few games behind him it is predicted that he would be fit to play against Real Madrid at the end of December in what for both teams will be the last game of the year. 在一些比赛之後，烧肉将会有足够的体力来面对今年(2008)的最後一场比赛。 比赛对手是皇马. The irony of the timing of his return is that, by playing against Real Madrid, he would ensure he could not be transferred to another Spanish side, as long as he played against Espanyol too. The reason for this is that by competing in the two matches he would take his season's tally to five, which is the milestone beyond which a player cannot be transferred domestically in the winter market. 指烧肉回归的时间点十分出人意料之外，也提到今年冬转烧肉不会离开。 With the defending La Liga champions reportedly interested in buying him, and Valencia apparently in financial trouble, this could well be a problem for Los Che. 又谈到了财政问题，但是也没有任何转会传闻说要买烧肉。 But Unai Emery will no doubt be more delighted with the boost to his squad than concerned about the financial implications, and it is highly unlikely Silva will not play the games. 爱美丽更关心的是球队的比赛而不是财政问题。 James Walker-Roberts, Goal.com -- 有翻错的帮忙纠正ㄧ下喽 感谢~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.216.152 ※ 编辑: cesardelgado 来自: 140.116.216.152 (12/09 22:38)