http://ppt.cc/BCM0 SUPERDEPORTE專訪 http://ppt.cc/U!jd 英文版:Kyle Coppess@ loco4losche.com http://www.espfutbol.com/bbs/redirect.php?tid=67&goto=lastpost#lastpost 翻譯:Rafael@ www.espfutbol.com(以下全文皆來自Rafael) Aarón Ñíguez：接到電話那一刻，我淚流滿面 ——“我等到了人生的際遇” 本次採訪由《SuperDeporte》記者P. CALABUIG完成。下文中SD代P. CALABUIG，AN代Aaró n Ñíguez。 SD：看到你在經受了數月的膝蓋韌帶傷病的折磨後，終於在賽季結束前重返賽場，真是太好 了。你現在感覺如何？ AN：不錯，訓練課結束後沒有任何不適，在場上同樣感覺良好。我儘量讓自己不去想它，但 我很清楚我必須更加小心。 SD：自5月22日在對陣拉斯帕爾馬斯的比賽後，你獲得上場時間不少哇。 AN：隨著場次的增加，感覺越來越棒了。剛開始我甚至懷疑自己是不是有點生銹了，不過現 在完全好了，我只想為下賽季的開始儘快做好準備。我已經快忘了那次受傷，就好像它根本 沒有發生過。 SD：順便問一句，在養傷的半年裡瓦倫西亞方面和你有聯繫嗎？ AN：聯繫很多啊。和Manolo Maciá、José Jiménez，和隊醫、康復師，還有一些隊友。 在瓦倫西亞很多人都在為我的傷勢擔心，在你感到事情一片混沌時，這令人溫暖。其實我的 復健訓練是在瓦倫西亞進行的。 SD：塞爾塔的經理告訴你，他們希望下賽季能繼續租借你。 AN：在我手術以後，塞爾塔的主席，CEO還有體育經理都來看望過我並表示非常希望看到下 賽季我依舊在他們陣中。這一切是多麼地令人難忘，我非常開心和自豪。他們通過一切可能 的方式給予我最大的支援。現在我想通過你們向他們送上我最真摯的祝福和感謝！ SD：那麼你未來的計畫？ AN：眼下我想和球隊一起走完這個賽季，得到更多的上場機會，儘快適應正式比賽的節奏。 （PS.採訪發生時西乙尚未結束）最重要的是——我想為參加瓦倫西亞一隊季前訓練營做好 充分準備。我11歲時就來到了俱樂部，以後所做的一切努力都是為了等到這個機會出現：加 入一隊！我要把身體狀態調整到最佳，聽候 Unai Emery和他的團隊的調遣，爭取自己的一 席之地。 SD：瓦倫西亞具體是怎麼跟你說的？ AN：我接到通知說我將參加一隊的季前訓練。我最大的願望就是留在瓦倫西亞。為了達成這 個目標，我可以去做任何事情。現在機會就在我手中，在被外租整整3 個賽季以後，我終於 等來了一生中最重要的時刻，我會竭盡全力。 SD：儘管你才21歲，不過你效力過的俱樂部已經有：赫雷斯Xerez，Iraklis，格拉斯哥流浪 者，維戈塞爾塔……你感到厭倦嗎？ AN：呃……每家俱樂部的經歷都是不同的。不走運的是在塞爾塔我遭遇了傷病……現在我得 到了留在瓦倫西亞的機會……當我接到通知時，不禁淚流滿面，我要為參加西甲而奮鬥。 SD：相信每一段租借經歷都讓你從中獲益。比如，你現在英語不錯。 AN：我還是個孩子時，大人們就告訴我學好英語很重要。當我離開西班牙，我發現他們沒有 騙我，我相信這現在是我的優勢之一。 SD：在Iraklis，你的希臘語學得怎麼樣？難學嗎？ AN：只學會了少量的詞語，我的隊友常常教我一些希臘粗口，在每個國家好像都差不多這樣 。 SD：那女人呢？哪裡的女人更漂亮？你已經見過瓦倫西亞，安達盧西亞，希臘，英國，加利 西亞…… AN：說實話，在外面我不敢到處亂跑，因為我的女友就住在Elche（Aarón的家鄉）。她很 漂亮，和她一起很開心。 SD：說回足球。2006/2007賽季的歐冠聯賽客場對羅馬，你就代表一隊出賽了。這些年裡， 你有哪些改變？ AN：在許多方面……心理和職業精神。在比賽中，我嘗試著踢出自己的風格，但我也希望更 職業，更有效率。一直以來，我都被認為天賦甚高，但我現在需要把這種天賦轉化為對團隊 的最大貢獻。我在漸漸成熟，更接近一位職業球員。我希望這一切可以在季前準備期通過訓 練和比賽展示給大家。 SD：你一直在強調“職業精神”，那意味著什麼？你是想說你過去做得不夠好？ AN：我希望更加嚴肅地對待發生的一切，更加小心地處理他們。最早一個到達訓練場，最晚 一個離開。努力做好每件事，並嘗試改進。比賽不再有“更重要”和“不那麼重要”之分。 無論對手是誰，只要站在場上就拼盡全力。我本身也十分享受足球本身所帶來的樂趣，不過 現在我更有野心，更加成熟。 SD：你是否認為自己成名過早？ AN：我認為這是註定的，該來就來了。當我在一線隊首次亮相就受傷，隨後事情發展並不如 意。自那時起我就明白，想成為球星並非易事。那些最艱難的時刻將我磨練得更像一名職業 球員。我是一個跟別人完全不同的球員，一樣的能力和勇氣，但不一樣的是我對足球應用的 智慧。我不喜歡談論自己，我只是渴望另一次機會， 現在它來了，我絕不鬆手。 SD：你是否明白這會很困難？ AN：呃，如果最後人們決定不支持我或不喜歡我，我可以說的只是，我至少對一切都已經盡 力而為，問心無愧。 SD：Villa和Zigic離開了，目前只引進了Soldado。鋒線上還有一個位置空缺，這是否是對 你的一個額外的激勵？ AN：非常大的激勵。難以置信Villa就這麼離開了。瓦倫西亞不得不面臨著重組，這對我抑 或Paco Alcácer都是難得的機會。 SD：既然你已經提到了Paco Alcácer，他才16歲，就能參加一隊集訓了，這些看起來很熟 悉吧。 AN：是的，他現在的境遇和我當年像極了。我看了U17歐青賽的轉播，他幹得真不賴。他讓 我回憶起了許多：記得當年我也是隊長，進球如麻，在國青隊，在一隊集訓…… SD：你能給Paco Alcácer什麼建議嗎？ AN：我想對他說就像往常一樣生活吧，他已經做得很好了。希望Paco能和瓦倫西亞一起達成 他們的目標。你必須適應生活中出現的改變。16歲就和一隊一起季前訓練，是多麼了不起啊 ，為自己驕傲並努力抓住這個機會吧。 SD：競爭將很激烈。Soldado已經來了，你猜他會穿幾號？ AN：是的。我希望是9號，任何一個前鋒來到瓦倫這樣的大俱樂部，殘酷的競爭是必須面對 的現實。他是個天生的終結者，我喜歡他的風格。 -------------------------------------------------------------------- 某些人很熟悉的我蝠球迷“wftw大叔”亦對本文翻譯有重要貢獻。 一些寫在最後的話： 對於Aarón Ñíguez，我有一種難以名狀的感情。他是第一位從嶄露頭角起就被我所關注 的瓦倫新秀。剛滿16歲他就被瓦倫當地媒體捧為“我們的勞爾”，17歲時聲譽蜚滿全歐洲， 被認為是和Bojan Krkic，Toni Kroos同級別的超級新星。一切一切都讓你對他的未來充滿 著憧憬。上天似乎不願意看到他的人生之路太過順利，一系列的打擊接踵而至：成為代表瓦 倫出戰歐洲賽事最年輕球員以後27分鐘他便倒在了羅馬奧林匹克體育場。大傷初愈便租借至 赫雷斯，結果半個賽季枯坐板凳。次年初轉租希臘聯賽Iraklis隊，在那裡他遇到了伯樂+老 鄉Ferrer，在半個賽季裡聯賽出場12次進球3粒，被Iraklis球迷評為本隊賽季最佳新人。事 情似乎有了轉機，我正期待著他來年在希臘繼續磨礪自己時，俱樂部卻無視Iraklis殷切的 續租請求，回絕了巴爾韋德在帕納辛納科斯的召喚，把他送往了苦寒的蘇格蘭，在流浪者成 天忙於和凱爾特人爭奪各項冠軍時，要找到一點他的影像資料竟要等到流浪者和AC米蘭踢一 場友誼賽，唯一給人一點點欣慰的是那一場他踢得很好。終於流浪者也不耐煩了，他回到了 西班牙，來到了塞爾塔，另一場大傷不期而至……歲月蹉跎，“我們的勞爾”已經不再年輕 ，當Bojan單賽季西甲進球超過10個，Toni Kroos成為藥廠中場核心時，Aarón Ñíguez還 在和飲水機，病床做伴。就如他說的，現在他等到了“他一生的際遇”，最後結果如何，我 難言樂觀，唯有祝福。(Rafael) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.165.229