http://ppt.cc/BCM0 SUPERDEPORTE专访 http://ppt.cc/U!jd 英文版:Kyle Coppess@ loco4losche.com http://www.espfutbol.com/bbs/redirect.php?tid=67&goto=lastpost#lastpost 翻译:Rafael@ www.espfutbol.com(以下全文皆来自Rafael) Aarón Ñíguez：接到电话那一刻，我泪流满面 ——“我等到了人生的际遇” 本次采访由《SuperDeporte》记者P. CALABUIG完成。下文中SD代P. CALABUIG，AN代Aaró n Ñíguez。 SD：看到你在经受了数月的膝盖韧带伤病的折磨後，终於在赛季结束前重返赛场，真是太好 了。你现在感觉如何？ AN：不错，训练课结束後没有任何不适，在场上同样感觉良好。我尽量让自己不去想它，但 我很清楚我必须更加小心。 SD：自5月22日在对阵拉斯帕尔马斯的比赛後，你获得上场时间不少哇。 AN：随着场次的增加，感觉越来越棒了。刚开始我甚至怀疑自己是不是有点生锈了，不过现 在完全好了，我只想为下赛季的开始尽快做好准备。我已经快忘了那次受伤，就好像它根本 没有发生过。 SD：顺便问一句，在养伤的半年里瓦伦西亚方面和你有联系吗？ AN：联系很多啊。和Manolo Maciá、José Jiménez，和队医、康复师，还有一些队友。 在瓦伦西亚很多人都在为我的伤势担心，在你感到事情一片混沌时，这令人温暖。其实我的 复健训练是在瓦伦西亚进行的。 SD：塞尔塔的经理告诉你，他们希望下赛季能继续租借你。 AN：在我手术以後，塞尔塔的主席，CEO还有体育经理都来看望过我并表示非常希望看到下 赛季我依旧在他们阵中。这一切是多麽地令人难忘，我非常开心和自豪。他们通过一切可能 的方式给予我最大的支援。现在我想通过你们向他们送上我最真挚的祝福和感谢！ SD：那麽你未来的计画？ AN：眼下我想和球队一起走完这个赛季，得到更多的上场机会，尽快适应正式比赛的节奏。 （PS.采访发生时西乙尚未结束）最重要的是——我想为参加瓦伦西亚一队季前训练营做好 充分准备。我11岁时就来到了俱乐部，以後所做的一切努力都是为了等到这个机会出现：加 入一队！我要把身体状态调整到最佳，听候 Unai Emery和他的团队的调遣，争取自己的一 席之地。 SD：瓦伦西亚具体是怎麽跟你说的？ AN：我接到通知说我将参加一队的季前训练。我最大的愿望就是留在瓦伦西亚。为了达成这 个目标，我可以去做任何事情。现在机会就在我手中，在被外租整整3 个赛季以後，我终於 等来了一生中最重要的时刻，我会竭尽全力。 SD：尽管你才21岁，不过你效力过的俱乐部已经有：赫雷斯Xerez，Iraklis，格拉斯哥流浪 者，维戈塞尔塔……你感到厌倦吗？ AN：呃……每家俱乐部的经历都是不同的。不走运的是在塞尔塔我遭遇了伤病……现在我得 到了留在瓦伦西亚的机会……当我接到通知时，不禁泪流满面，我要为参加西甲而奋斗。 SD：相信每一段租借经历都让你从中获益。比如，你现在英语不错。 AN：我还是个孩子时，大人们就告诉我学好英语很重要。当我离开西班牙，我发现他们没有 骗我，我相信这现在是我的优势之一。 SD：在Iraklis，你的希腊语学得怎麽样？难学吗？ AN：只学会了少量的词语，我的队友常常教我一些希腊粗口，在每个国家好像都差不多这样 。 SD：那女人呢？哪里的女人更漂亮？你已经见过瓦伦西亚，安达卢西亚，希腊，英国，加利 西亚…… AN：说实话，在外面我不敢到处乱跑，因为我的女友就住在Elche（Aarón的家乡）。她很 漂亮，和她一起很开心。 SD：说回足球。2006/2007赛季的欧冠联赛客场对罗马，你就代表一队出赛了。这些年里， 你有哪些改变？ AN：在许多方面……心理和职业精神。在比赛中，我尝试着踢出自己的风格，但我也希望更 职业，更有效率。一直以来，我都被认为天赋甚高，但我现在需要把这种天赋转化为对团队 的最大贡献。我在渐渐成熟，更接近一位职业球员。我希望这一切可以在季前准备期通过训 练和比赛展示给大家。 SD：你一直在强调“职业精神”，那意味着什麽？你是想说你过去做得不够好？ AN：我希望更加严肃地对待发生的一切，更加小心地处理他们。最早一个到达训练场，最晚 一个离开。努力做好每件事，并尝试改进。比赛不再有“更重要”和“不那麽重要”之分。 无论对手是谁，只要站在场上就拼尽全力。我本身也十分享受足球本身所带来的乐趣，不过 现在我更有野心，更加成熟。 SD：你是否认为自己成名过早？ AN：我认为这是注定的，该来就来了。当我在一线队首次亮相就受伤，随後事情发展并不如 意。自那时起我就明白，想成为球星并非易事。那些最艰难的时刻将我磨练得更像一名职业 球员。我是一个跟别人完全不同的球员，一样的能力和勇气，但不一样的是我对足球应用的 智慧。我不喜欢谈论自己，我只是渴望另一次机会， 现在它来了，我绝不松手。 SD：你是否明白这会很困难？ AN：呃，如果最後人们决定不支持我或不喜欢我，我可以说的只是，我至少对一切都已经尽 力而为，问心无愧。 SD：Villa和Zigic离开了，目前只引进了Soldado。锋线上还有一个位置空缺，这是否是对 你的一个额外的激励？ AN：非常大的激励。难以置信Villa就这麽离开了。瓦伦西亚不得不面临着重组，这对我抑 或Paco Alcácer都是难得的机会。 SD：既然你已经提到了Paco Alcácer，他才16岁，就能参加一队集训了，这些看起来很熟 悉吧。 AN：是的，他现在的境遇和我当年像极了。我看了U17欧青赛的转播，他干得真不赖。他让 我回忆起了许多：记得当年我也是队长，进球如麻，在国青队，在一队集训…… SD：你能给Paco Alcácer什麽建议吗？ AN：我想对他说就像往常一样生活吧，他已经做得很好了。希望Paco能和瓦伦西亚一起达成 他们的目标。你必须适应生活中出现的改变。16岁就和一队一起季前训练，是多麽了不起啊 ，为自己骄傲并努力抓住这个机会吧。 SD：竞争将很激烈。Soldado已经来了，你猜他会穿几号？ AN：是的。我希望是9号，任何一个前锋来到瓦伦这样的大俱乐部，残酷的竞争是必须面对 的现实。他是个天生的终结者，我喜欢他的风格。 -------------------------------------------------------------------- 某些人很熟悉的我蝠球迷“wftw大叔”亦对本文翻译有重要贡献。 一些写在最後的话： 对於Aarón Ñíguez，我有一种难以名状的感情。他是第一位从崭露头角起就被我所关注 的瓦伦新秀。刚满16岁他就被瓦伦当地媒体捧为“我们的劳尔”，17岁时声誉蜚满全欧洲， 被认为是和Bojan Krkic，Toni Kroos同级别的超级新星。一切一切都让你对他的未来充满 着憧憬。上天似乎不愿意看到他的人生之路太过顺利，一系列的打击接踵而至：成为代表瓦 伦出战欧洲赛事最年轻球员以後27分钟他便倒在了罗马奥林匹克体育场。大伤初愈便租借至 赫雷斯，结果半个赛季枯坐板凳。次年初转租希腊联赛Iraklis队，在那里他遇到了伯乐+老 乡Ferrer，在半个赛季里联赛出场12次进球3粒，被Iraklis球迷评为本队赛季最佳新人。事 情似乎有了转机，我正期待着他来年在希腊继续磨砺自己时，俱乐部却无视Iraklis殷切的 续租请求，回绝了巴尔韦德在帕纳辛纳科斯的召唤，把他送往了苦寒的苏格兰，在流浪者成 天忙於和凯尔特人争夺各项冠军时，要找到一点他的影像资料竟要等到流浪者和AC米兰踢一 场友谊赛，唯一给人一点点欣慰的是那一场他踢得很好。终於流浪者也不耐烦了，他回到了 西班牙，来到了塞尔塔，另一场大伤不期而至……岁月蹉跎，“我们的劳尔”已经不再年轻 ，当Bojan单赛季西甲进球超过10个，Toni Kroos成为药厂中场核心时，Aarón Ñíguez还 在和饮水机，病床做伴。就如他说的，现在他等到了“他一生的际遇”，最後结果如何，我 难言乐观，唯有祝福。(Rafael) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.165.229