這篇蠻感人的 翻一下 原文標題如下： Carlos Marchena: Everything I Did At Valencia Was For Los Che's Colours And Crest. 我不確定我翻得好不好 不好請告訴我一下我換掉標題XD http://0rz.tw/VxQkv From Goal.com ─────────────────────────────────────── New Villarreal Signing Carlos Marchena: Everything I Did At Valencia Was For Los Che's Colours And Crest. The former Valencia player gave a farewell to his club of nine years... Marchena告別了他待了九年的俱樂部... By Cyrus C. Malek Aug 2, 2010 3:50:00 PM In a press conference reported by Marca, former Valencia defender and new Villarreal signing Carlos Marchena has bade farewell to his former club, declaring that everything he did at Valencia he did with "passion for the club's colours and crest". 根據馬卡報： 過去瓦倫西亞的後防Marchena已經正式告別俱樂部，並且告訴大家，過去他在瓦倫西 亞所做的一切都是努力為了俱樂部的榮耀。 Sitting alongside Valencia president Manuel Llorente and coach Unai Emery, the former Valencia captain declared that he had always thought of the good of the club and has always tried to represent Los Che with "dignity and pride", since arriving in 2001. 在新聞發表會上，Marchena坐在主席Llorente以及Emery身邊。這位瓦倫西亞昔日的隊長 告訴大家，他一直覺得待在俱樂部非常好並且嘗試著表現瓦倫西亞的尊嚴以及驕傲。 "I have felt very well in the past nine years," said Marchena. "Valencia has been my home. I want to give my thanks to those who have had confidence in me and helped me improve but also to those who have not, because they have helped me become stronger. I have had great times here. I have more friends and companions." "在過去這九年我覺得非常開心"Marchena這樣說。"瓦倫西亞就像我的家，我非常感謝瓦倫 西亞幫助我茁壯，瓦倫西亞使我建立信心並且幫助我改善許多我本來所沒有的，在這裡我 渡過許多開心的時光。我擁有很多朋友以及同伴(隊友)。" The central defender, who in a Valencia shirt won two Liga titles, a Copa del Rey, a UEFA Cup and a Spanish Super Cup, admitted that he never would have dreamed he could have attained such success with Los Che. "It has been a great source of pride to be Valencia's captain," said the Spanish international, who also admitted that leaving the club made for a difficult day for him full of "smiles and tears". 這位瓦倫西亞的中衛曾經隨著瓦倫西亞奪下兩次西甲冠軍，一次國王盃冠軍，一次歐協盃 冠軍(UEFA CUP)以及一次西班牙超級杯，Marchena從來沒想過他在瓦倫西亞可以取得如此 成功，"我很驕傲可以當瓦倫西亞的隊長。" Marchena went on to explain that his exit from the club was necessary with respect to the club's financial situation and that he has waited "until the end" for the club to extend his contract. He also declared that he "will be proud" if his sale serves to improve the club's economic situation. Marchena表示他離開瓦倫西亞是因為俱樂部的財政問題，他一直在等待著瓦倫西亞與他續 約，即使到了最後，他還是覺得很驕傲，因為他幫助了俱樂部的財政問題。 The centre-back expressed his gratitude to both president and coach and declared that he would consider it a "lack of respect" to leave the club he captained without a press conference. "I would have liked to do it on the pitch, where I have most enjoyed myself, but I hope to do it when I return to La Mestalla." Marchena表達了他對主席以及主教練的感謝，他解釋他為何沒有以隊長的身分發佈記者 會，這樣一個缺乏對球隊尊重的離開方式。"我希望能在球場上告別大家，因為 Mestalla球場是我最能享受的地方，但我還是希望我能以隊長的身分跟大家告別，當我回 到Mestalla的時候。" Marchena signed for Villarreal last week after nine years at the club. The 31-year-old veteran has played in both the centre-back position and the defensive midfield slot and made up a part of the Spanish national squads that won both the Euro 2008 trophy and the World Cup 2010 championship. Marchena上星期已經被潛艇簽下。這位老將能夠勝任中後衛以及防守中場，並且代表西班 牙一起奪下2008年歐錦以及2010年世界杯。 -- 所以馬切納就是想回來掛靴啦Q_Q -- ●19035 2310/07 henry19919 □ [煩耶] 幹樓下是智障嗎 19036 1810/07 PunkWhite □ [震怒] 5566才是銀河第一團啦 幹 充滿神奇預知力的文章~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.164.38 ※ 編輯: bilsted 來自: 114.33.166.11 (08/04 02:16)