这篇蛮感人的 翻一下 原文标题如下： Carlos Marchena: Everything I Did At Valencia Was For Los Che's Colours And Crest. 我不确定我翻得好不好 不好请告诉我一下我换掉标题XD http://0rz.tw/VxQkv From Goal.com ─────────────────────────────────────── New Villarreal Signing Carlos Marchena: Everything I Did At Valencia Was For Los Che's Colours And Crest. The former Valencia player gave a farewell to his club of nine years... Marchena告别了他待了九年的俱乐部... By Cyrus C. Malek Aug 2, 2010 3:50:00 PM In a press conference reported by Marca, former Valencia defender and new Villarreal signing Carlos Marchena has bade farewell to his former club, declaring that everything he did at Valencia he did with "passion for the club's colours and crest". 根据马卡报： 过去瓦伦西亚的後防Marchena已经正式告别俱乐部，并且告诉大家，过去他在瓦伦西 亚所做的一切都是努力为了俱乐部的荣耀。 Sitting alongside Valencia president Manuel Llorente and coach Unai Emery, the former Valencia captain declared that he had always thought of the good of the club and has always tried to represent Los Che with "dignity and pride", since arriving in 2001. 在新闻发表会上，Marchena坐在主席Llorente以及Emery身边。这位瓦伦西亚昔日的队长 告诉大家，他一直觉得待在俱乐部非常好并且尝试着表现瓦伦西亚的尊严以及骄傲。 "I have felt very well in the past nine years," said Marchena. "Valencia has been my home. I want to give my thanks to those who have had confidence in me and helped me improve but also to those who have not, because they have helped me become stronger. I have had great times here. I have more friends and companions." "在过去这九年我觉得非常开心"Marchena这样说。"瓦伦西亚就像我的家，我非常感谢瓦伦 西亚帮助我茁壮，瓦伦西亚使我建立信心并且帮助我改善许多我本来所没有的，在这里我 渡过许多开心的时光。我拥有很多朋友以及同伴(队友)。" The central defender, who in a Valencia shirt won two Liga titles, a Copa del Rey, a UEFA Cup and a Spanish Super Cup, admitted that he never would have dreamed he could have attained such success with Los Che. "It has been a great source of pride to be Valencia's captain," said the Spanish international, who also admitted that leaving the club made for a difficult day for him full of "smiles and tears". 这位瓦伦西亚的中卫曾经随着瓦伦西亚夺下两次西甲冠军，一次国王盃冠军，一次欧协盃 冠军(UEFA CUP)以及一次西班牙超级杯，Marchena从来没想过他在瓦伦西亚可以取得如此 成功，"我很骄傲可以当瓦伦西亚的队长。" Marchena went on to explain that his exit from the club was necessary with respect to the club's financial situation and that he has waited "until the end" for the club to extend his contract. He also declared that he "will be proud" if his sale serves to improve the club's economic situation. Marchena表示他离开瓦伦西亚是因为俱乐部的财政问题，他一直在等待着瓦伦西亚与他续 约，即使到了最後，他还是觉得很骄傲，因为他帮助了俱乐部的财政问题。 The centre-back expressed his gratitude to both president and coach and declared that he would consider it a "lack of respect" to leave the club he captained without a press conference. "I would have liked to do it on the pitch, where I have most enjoyed myself, but I hope to do it when I return to La Mestalla." Marchena表达了他对主席以及主教练的感谢，他解释他为何没有以队长的身分发布记者 会，这样一个缺乏对球队尊重的离开方式。"我希望能在球场上告别大家，因为 Mestalla球场是我最能享受的地方，但我还是希望我能以队长的身分跟大家告别，当我回 到Mestalla的时候。" Marchena signed for Villarreal last week after nine years at the club. The 31-year-old veteran has played in both the centre-back position and the defensive midfield slot and made up a part of the Spanish national squads that won both the Euro 2008 trophy and the World Cup 2010 championship. Marchena上星期已经被潜艇签下。这位老将能够胜任中後卫以及防守中场，并且代表西班 牙一起夺下2008年欧锦以及2010年世界杯。 -- 所以马切纳就是想回来挂靴啦Q_Q -- ●19035 2310/07 henry19919 □ [烦耶] 干楼下是智障吗 19036 1810/07 PunkWhite □ [震怒] 5566才是银河第一团啦 干 充满神奇预知力的文章~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.164.38 ※ 编辑: bilsted 来自: 114.33.166.11 (08/04 02:16)