作者et252784 (et252784)
看板Video
標題Re: [問題] 博客來的阿凡達DVD
時間Thu Dec 9 21:42:55 2010
※ 引述《agood (豪哥)》之銘言：
: ※ 引述《lizaazil (阿鱉)》之銘言：
: : 請問有人入手了11月16日出的那版阿凡達DVD嗎
: : 有人是在博客來買的嗎
: : 因為博客來的產品內容跟其他網站寫得不一樣
: : 偏偏它又比較便宜
: : 幾次寫信詢問都被很官方的回答帶過(到底有沒有看清楚我的問題阿?)
: : 很擔心買回來後真的跟市面上的版本不同
: : 請問有人有在博客來買過阿凡達的DVD加強版嗎
: : 謝謝
: 12/10出的BD第二片和第三片也都是簡體中文
: 那翻譯會不會跟大陸一樣"兩光"
: 真的很好奇!?
: 全面啟動鐵盒版已經小失望了,連BD封面都可以亂搞
: 真怕買阿凡達又遇到令人意想不到且失望的事情
: 艾~當初還很期待咧
剛剛已大略將台版BD三碟版看完
更正一下資訊
首先是包裝的部分
之前眼殘,將包裝上的"簡中"看成"繁中"
以下是台版三碟版BD外包裝的簡介文案
disc-2導演製作之旅
從未曝光的刪除片段
阿凡達拍攝紀錄
來自潘朵拉的消息(簡中字幕)
幕後製作花絮(導演原創本碟無中文字幕)
disc-3打開潘朵拉星球的寶盒秘密
畫面解構
電影故事特寫
阿凡達拍攝紀錄(導演原創本碟無中文字幕)
而實際情形是
disc-2和disc-3中文化算是百分之百了
收錄全部有中文字幕,不過全部都是簡體中文就是了...囧
另外照碟片上標示,這個版本是AB區共版的
--
我從正反兩面看著人生
在施與受之間
但我記得那畢竟是人生的幻影
我還是搞不懂人生...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.204.193
※ 編輯: et252784 來自: 114.41.196.23 (12/10 02:19)
1F：推 TKC4062:台版disc-2和3都是簡體中文字幕，那就和港版一樣了 12/10 06:53
2F：→ TKC4062:之前本版有人說台版延期發行就是為了加入繁體中文字幕 12/10 06:54
3F：→ TKC4062:現在看來還是只有簡體中文字幕，不知道廠商在想什麼? 12/10 06:55
4F：推 sunnychenpo:唉 得利出怪招也不是一兩天的事了 感謝原PO 12/10 07:21
5F：→ sunnychenpo:一樣是福斯 異形四部曲BD就能把繁中做到接近完美 12/10 07:22
6F：→ sunnychenpo:阿凡達這種大作不用心在地化叫本地消費者怎麼買的下去 12/10 07:24
7F：→ sunnychenpo:何年何月才能看到像魔戒加長版DVD一樣十全十美的後製 12/10 07:26
8F：推 Davidgood:還好啦，殘體字也看習慣了，沒魚蝦也好 12/10 09:11
9F：推 TKC4062:搞不懂得利，簡體中文字幕都有，搞個繁體中文字幕很難嗎? 12/10 09:32
10F：推 Kulan:看樣子我還是繼續等好了= = p:魔戒的導演版真的是夠誠意 12/11 02:20
11F：推 avdcd:福斯碟片非台灣製作，只能進口 12/16 22:41
12F：→ rockybalboa:下一版會更好XD 12/21 08:52