作者et252784 (et252784)
看板Video
标题Re: [问题] 博客来的阿凡达DVD
时间Thu Dec 9 21:42:55 2010
※ 引述《agood (豪哥)》之铭言：
: ※ 引述《lizaazil (阿鳖)》之铭言：
: : 请问有人入手了11月16日出的那版阿凡达DVD吗
: : 有人是在博客来买的吗
: : 因为博客来的产品内容跟其他网站写得不一样
: : 偏偏它又比较便宜
: : 几次写信询问都被很官方的回答带过(到底有没有看清楚我的问题阿?)
: : 很担心买回来後真的跟市面上的版本不同
: : 请问有人有在博客来买过阿凡达的DVD加强版吗
: : 谢谢
: 12/10出的BD第二片和第三片也都是简体中文
: 那翻译会不会跟大陆一样"两光"
: 真的很好奇!?
: 全面启动铁盒版已经小失望了,连BD封面都可以乱搞
: 真怕买阿凡达又遇到令人意想不到且失望的事情
: 艾~当初还很期待咧
刚刚已大略将台版BD三碟版看完
更正一下资讯
首先是包装的部分
之前眼残,将包装上的"简中"看成"繁中"
以下是台版三碟版BD外包装的简介文案
disc-2导演制作之旅
从未曝光的删除片段
阿凡达拍摄纪录
来自潘朵拉的消息(简中字幕)
幕後制作花絮(导演原创本碟无中文字幕)
disc-3打开潘朵拉星球的宝盒秘密
画面解构
电影故事特写
阿凡达拍摄纪录(导演原创本碟无中文字幕)
而实际情形是
disc-2和disc-3中文化算是百分之百了
收录全部有中文字幕,不过全部都是简体中文就是了...囧
另外照碟片上标示,这个版本是AB区共版的
--
我从正反两面看着人生
在施与受之间
但我记得那毕竟是人生的幻影
我还是搞不懂人生...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.204.193
※ 编辑: et252784 来自: 114.41.196.23 (12/10 02:19)
1F：推 TKC4062:台版disc-2和3都是简体中文字幕，那就和港版一样了 12/10 06:53
2F：→ TKC4062:之前本版有人说台版延期发行就是为了加入繁体中文字幕 12/10 06:54
3F：→ TKC4062:现在看来还是只有简体中文字幕，不知道厂商在想什麽? 12/10 06:55
4F：推 sunnychenpo:唉 得利出怪招也不是一两天的事了 感谢原PO 12/10 07:21
5F：→ sunnychenpo:一样是福斯 异形四部曲BD就能把繁中做到接近完美 12/10 07:22
6F：→ sunnychenpo:阿凡达这种大作不用心在地化叫本地消费者怎麽买的下去 12/10 07:24
7F：→ sunnychenpo:何年何月才能看到像魔戒加长版DVD一样十全十美的後制 12/10 07:26
8F：推 Davidgood:还好啦，残体字也看习惯了，没鱼虾也好 12/10 09:11
9F：推 TKC4062:搞不懂得利，简体中文字幕都有，搞个繁体中文字幕很难吗? 12/10 09:32
10F：推 Kulan:看样子我还是继续等好了= = p:魔戒的导演版真的是够诚意 12/11 02:20
11F：推 avdcd:福斯碟片非台湾制作，只能进口 12/16 22:41
12F：→ rockybalboa:下一版会更好XD 12/21 08:52