作者style05 (style05)
看板Video
標題Fw: [請益] DVD的英文字幕正確與否
時間Tue Apr 10 03:43:18 2012
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1FWpYZCK ]
作者: style05 (style05) 看板: movie
標題: Re: [請益] DVD的英文字幕正確與否
時間: Tue Apr 10 03:29:36 2012
抱歉 請問一下
我後來仔細看了下一些動畫 發現英文字幕有些不是少字 而是修改過 字幕跟講話內容不同
但我租的DVD應該是正版?(來源:ivideo網站)
因為親戚有叫我幫忙找一些動畫片給小孩看
怕讓小孩學到錯的用法
所以在問一下,不知道這些修改究竟對還是錯呢?
※ 引述《style05 (style05)》之銘言：
: 在看馴龍高手的DVD時
: 總覺得有少一些詞
: 第一次用英文字幕看
: 不知道是聽力不好 還是真的有少呢?
: 所以想請問電影的英文字幕是哪裡來的?
: 劇本? 還是我們的DVD製造公司 自己做的呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.220.10
※ 編輯: style05 來自: 111.253.220.10 (04/10 03:30)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: style05 (111.253.220.10), 時間: 04/10/2012 03:43:18
※ style05:轉錄至看板 Eng-Class 04/10 03:44
1F：→ tonyhsie:有可能會錯嗎? 04/10 04:54
2F：→ Eunoia:有阿 有一些對話劈哩啪啦的又多又快 英文字幕也會偷懶 04/10 09:10
3F：→ Eunoia:不過我猜是廠商拿的劇本和導演剪接版本的差異造成的 04/10 09:11
4F：→ Eunoia:根據wiki 有時候會因為字數的限制而刪減不必要的字句 04/10 09:13
5F：→ leejee:字幕和實際對白不完全一樣 算常見 04/10 11:55
6F：推 sunnychenpo:英文字幕很多時候也是意思到就好 04/10 14:31
7F：推 Jo:English subtitle通常是給聽障人士用的，for hearing impaired 04/11 17:05
8F：→ Jo:所以並不會完全的逐字寫出來喔! 04/11 17:05