作者hoyunxian (WildDagger)
看板Vocaloid
標題Fw: [閒聊] 翻譯「フカヨミ」
時間Sat Feb 18 19:12:24 2012
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1FFuUGvX ]
作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 翻譯「フカヨミ」
時間: Sat Feb 18 19:12:13 2012
又來侵犯作者的翻譯權了(默)
這次是NHK「週刊ニュース深読み」的初音未來特集中公布的，
由八王子P作詞、作曲的「フカヨミ」。
本当にそれだけ？
実はまだ何かあるんじゃない？
裏側まで気になっちゃう
つい深読みしちゃうの
セカイは新しいことで溢れてる
だからもっともっと知りたいな
見たことのない景色がきっとそこには
広がっているはずよ
好奇心は止まらない
好奇心は止まらない
つい深読みしちゃうの
-------------------------------------
真的只有這樣而已嗎？
其實還有什麼對吧？
連沒看到的那一面都要注意
忍不住就會想太多
這世界一直都有新東西出現
所以會非常非常想要知道呢
你絕對沒看過的景色
就在這裡的你眼前展開
好奇心停不下來
好奇心停不下來
忍不住就會想太多
-------------------------------------
確實有種要人打破砂鍋問到底的意涵呢。
然後，FULL希望(喂)
順帶一提，2/19早上7:00(台灣時間6:00)NHK節目「おはよう日本」要專訪八王子P。
有興趣的話可以注意一下。
--
1F：推 QBian:妳們為何要在雪串放火呢02/13 15:33
2F：推 peterlph:ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ02/13 15:33
3F：推 henrytsai:ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ02/13 15:33
4F：推 npc776:ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ02/13 15:34
5F：推 liuned:因為原PO手快凍僵了02/13 15:36
6F：推 peterlph: 放火燒QB取暖02/13 15:36
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.57.223
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hoyunxian (220.137.57.223), 時間: 02/18/2012 19:12:24
7F：推 sanalinn:八王子P自作詞嗎www好像很棒 02/18 20:38
8F：推 Kinra:其實語氣比較像是說自己想太多 只是最後似乎想太多也不錯XD 02/21 18:35
9F：→ Kinra:つい深読みしちゃうの≒忍不住就會想太多 02/21 18:36
了解，已修正。
※ 編輯: hoyunxian 來自: 59.112.213.233 (02/23 01:47)