作者hoyunxian (WildDagger)
看板Vocaloid
标题Fw: [闲聊] 翻译「フカヨミ」
时间Sat Feb 18 19:12:24 2012
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1FFuUGvX ]
作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 翻译「フカヨミ」
时间: Sat Feb 18 19:12:13 2012
又来侵犯作者的翻译权了(默)
这次是NHK「周刊ニュース深読み」的初音未来特集中公布的，
由八王子P作词、作曲的「フカヨミ」。
本当にそれだけ？
実はまだ何かあるんじゃない？
里侧まで気になっちゃう
つい深読みしちゃうの
セカイは新しいことで溢れてる
だからもっともっと知りたいな
见たことのない景色がきっとそこには
広がっているはずよ
好奇心は止まらない
好奇心は止まらない
つい深読みしちゃうの
-------------------------------------
真的只有这样而已吗？
其实还有什麽对吧？
连没看到的那一面都要注意
忍不住就会想太多
这世界一直都有新东西出现
所以会非常非常想要知道呢
你绝对没看过的景色
就在这里的你眼前展开
好奇心停不下来
好奇心停不下来
忍不住就会想太多
-------------------------------------
确实有种要人打破砂锅问到底的意涵呢。
然後，FULL希望(喂)
顺带一提，2/19早上7:00(台湾时间6:00)NHK节目「おはよう日本」要专访八王子P。
有兴趣的话可以注意一下。
--
1F：推 QBian:你们为何要在雪串放火呢02/13 15:33
2F：推 peterlph:ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ02/13 15:33
3F：推 henrytsai:ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ02/13 15:33
4F：推 npc776:ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ02/13 15:34
5F：推 liuned:因为原PO手快冻僵了02/13 15:36
6F：推 peterlph: 放火烧QB取暖02/13 15:36
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.57.223
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: hoyunxian (220.137.57.223), 时间: 02/18/2012 19:12:24
7F：推 sanalinn:八王子P自作词吗www好像很棒 02/18 20:38
8F：推 Kinra:其实语气比较像是说自己想太多 只是最後似乎想太多也不错XD 02/21 18:35
9F：→ Kinra:つい深読みしちゃうの≒忍不住就会想太多 02/21 18:36
了解，已修正。
※ 编辑: hoyunxian 来自: 59.112.213.233 (02/23 01:47)