作者Dracula627 (Dracula)
看板Wikipedia
標題[討論] 近來對維基的中@點慨嘆
時間Sat Sep 9 00:09:16 2006
近日看到一點討論，是關於翻譯條目能不能成為特色條目的討論，
從而又思考到了一些問題，一件事的事實是否只有一個，
真實是否真實，會否是英語的真實在中文而言是虛假?
如果是，哪麼為甚麼不能把真實的東西寫出來?
寫的好為甚麼又不能被稱為優秀，甚至變成了一種罪惡?
翻譯其它語言條目，只是將別語種有而自己沒有的資料加入，
讓大家都能得到知識吧?
維基是一個可以不斷改進的百科全書，為甚麼不能集思廣益?
即使全盤翻譯也好，起碼資料是真實的，也不是抄襲侵權的，
翻譯的背後更可繼續改進，那為甚麼翻譯的好作品不能成為被稱許，
我並不是在控訴任何人，因為大家有不同的想法，
而且也沒有人能說自己全對，或者別人的全不對，
只是，維基的精神大家都沒忘，不是為了分享知識的嗎?
那麼何必計較是否翻譯呢?
噢，說多了。其實這麼說的話，是否特色也不太重要了...
其實這件事並不太關我的事，純粹一時感慨發發文章而已...
2006-9-8 by Dracula
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.31.9.191
1F：推 tonyhome:翻譯很重要 試想如果firefox沒有中文翻譯 09/09 00:13
2F：→ tonyhome:要怎麼讓國內不諳英文的人接觸到這麼好用的軟體呢 09/09 00:13
3F：推 fuzuki:翻譯也是很辛苦的 09/09 02:37
4F：推 ImprezaWRX:翻譯是知識傳播的重要途徑之一, 不容否認的. 09/09 10:54
5F：推 kc1446:翻譯其實也要注意華文地區的語境，這很大程度上影響讀者的 09/09 23:47
6F：→ kc1446:理解效果與條目的優良與否...還有專有名詞的翻譯。 09/09 23:48
7F：推 josesun:其實翻譯不簡單...Q.Q 09/11 20:23