主要還是在於英語和漢語的文法不同，還有漢語文法名稱本身的混亂。 如謂語是指句子中主語之外的其他部份，如「今天星期四」的「星期四」即是 謂語；且此處的謂語和英語中的謂語一定需要動詞不同，可以如前面的名詞謂 語，或「天氣晴朗」的形容詞謂語。但維基中的謂語重定向至動詞，這是需要 將其改為英語維基中 predicate (grammar) 的內容，並加上上述漢語中謂語 的用法。 另外，在英語文法中的片語和子句，在漢語文法中都歸為短語。並且和英語不 同地，漢語是以語序為重，所以不同於以詞類來區分的片語，漢語亦可以由詞 與詞之間的結構關係來區分其短語，如「片語」中的五種漢語短語。另外，不 知道是習慣的不同，此條目中的片語和短語之意義是相反的。 還有，依詞與詞的結構關係可以分為主語、謂語、賓語、定語、狀語和補語等 不同結構，這在漢語中其與詞類的關係比在英語中要複雜許多，而這也是漢語 無文法的說法來源所在。 因此，漢語中詞類的區分比較是以結構關係來決定的，而且因為研究得比西方 語言較少，或沒有官方主導運用新的研究結果來決定詞類並編寫辭典，漢語詞 類的區分依然是很雜亂。 而又，漢語的結構關係是否一定可以類比至英語中也是有問題的，如 「the flower in the garden」是一個名詞片語，其漢語「花園裡的花」則是 一個定中短語，之間可否轉換不無問題。 在漢語中，語素是很重要的，而且如「愛情」中的「愛」與「情」兩個都是語 素，且「情」字除了在文言中之外，和英語中的如「-ness」等後綴與如「-un 」等前綴是相類比的，本身並無法構成詞，因此也沒有所謂的詞類，在辭典中 也不應標示出不存在的詞類。這和傳統一字一詞或一個語素一詞的觀念不同， 而有由多個語素組成的合成詞，且語素不一定可以單獨成詞，如「藝術家」的 「家」即屬不自由語素，不可單獨成詞。 總之，漢語文法依然有其雜亂的地方，上述有關文法的句詞也只是其中一種學 說而已，不過也算是較主流的一種學說，即使和傳統的學說有許多不同之處。 但若真要整理成文，及以其為維基詞典中的語素、詞類之標示，基本上，大修 訂可以說是必然需要的。 -- ---- http://blog.xuite.net/kilva/novel ---- -- ┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤ 聽 KKBOX，動態歌詞緊緊跟著你 │ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ / ★ http://www.kkbox.com.tw ★ └──《From:140.114.203.131 》──┘ 　 ◤ 唱片公司授權，音樂盡情下載 --