※ 引述《mgdesigner (魔法設計師)》之銘言： : ※ 引述《woofwoof1515 (☆天下第一蟲☆)》之銘言： : : 其實，我就是想說應該「言文分離」。 : 略 : : 我這是認為應該言文分離，語言歸語言，文字歸文字，不然破壞了現在中文的系統， : : 也不易於讀者閱讀。 : 語言是用講的，文字是寫的。本來就是分離的，中「文」哪有被迫壞了？ 我的切入點有點不一樣， （但是不是否定您說的那個思路） 我是覺得「我手寫我口」還是值得追求的， 各民族的各語言都值得用書面的記號記錄下來。 不管是某個漢語系當中飽受歧視的語言（「方言」）也好、 澳洲沙漠中某部落的語言也好、 歐洲先進國家某都市的語言也好（比如說不講西班牙語但是卻辦過奧運的巴塞隆納）， 並沒有哪個語言「不該／不配被寫下來」。 而任何語言的表記，也往往要遷就語言的特質而選擇書寫的文字類型， 像東亞很多語言雖然都有共通的漢語借詞， 但是也還有很多詞是無法考究出漢語淵源的， 所以在無法勉強用漢字書寫那些詞的情況下，必須使用別的文字， 像假名、羅馬字母、諺文等等，難免就要和漢字夾雜。 （像韓國在文字改革之前也是漢諺混用的，現在也有這種版本的維基了！） 所以我會這樣回應woofwoof1515兄： 自古以來主流的漢語，從古代的雅言、文言到近世產生的官話、華語等等， 採取的都是美觀劃一的方塊漢字； 雖然其他語文的寫法（像日文的假名漢字夾雜，或台灣母語界習用的漢羅夾雜） 在您眼中或許沒那麼美觀、沒那麼理想， 但那畢竟是為了寫日文、寫閩南語、寫客語…… 我們似乎沒必要因為怕漂漂亮亮的華文被帶壞，所以否定其他的書寫方式。 不然，是不是也應該禁止在華文當中夾雜半型的英數字母？ 那樣不也是「破壞美觀」嗎？ 我是覺得這不應該是否定人家寫閩南語和客語和編維基的理由啦…… 不然，真的那麼喜歡全漢字的話， 還是可以硬拗、硬造字來填閩南語、客語等語言裡面的「漢字洞」。 香港政府也幫粵語造了很多字，像「啲」啦、「嘢」啦等等， 無非都是盡量遷就華人習慣漢字、甚至崇拜漢字的喜好啊。 像mgdesigner兄和其他朋友在做的漢字動態組字、漢字部件化的技術， 剛好就可以用來解決這些語言「缺字」的問題啊！ 像客語第一人稱主詞的「ngai」一直都不好用漢字寫， 如果能用動態組字造出人字邊的那個厓，就方便多了:) （心裡話：雖然本質上其實沒有「缺字」的問題， 我覺得沒有規定說屬於漢語的語言就一定要用漢字寫啊！ 把諺文改一改拿來寫閩南語，也很漂亮啊！ 全部用漢語拼音寫成的華文，也不難看啊！ （是有這麼一個blog的，http://tinyurl.com/yvmwme 這位我還不清楚來歷的兄台很關心各種漢語的書寫，關心漢字也關心拼音， 常常把一些華語的新聞用漢語拼音改寫。 他人好像是在台灣。但我不確定他到底是外國人還是華人……） ） -- 歡迎轉載到Web上，但請註明作者及出處。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.97.129 ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 123.194.97.129 (07/12 10:38) ※ 編輯: MilchFlasche 來自: 123.194.97.129 (07/12 10:39)