※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之銘言： : 我是覺得「我手寫我口」還是值得追求的， : 各民族的各語言都值得用書面的記號記錄下來。 : 不管是某個漢語系當中飽受歧視的語言（「方言」）也好、 : 澳洲沙漠中某部落的語言也好、 : 歐洲先進國家某都市的語言也好（比如說不講西班牙語但是卻辦過奧運的巴塞隆納）， : 並沒有哪個語言「不該／不配被寫下來」。 : 而任何語言的表記，也往往要遷就語言的特質而選擇書寫的文字類型， : 像東亞很多語言雖然都有共通的漢語借詞， : 但是也還有很多詞是無法考究出漢語淵源的， 其實古無所謂缺字問題，這是現代才有的。漢字是東亞文化圈所共有，除原產地以外， 各國各地以同樣表意的原則，自創自己的「漢字」，例如說西門「町」這個字就是日本 人發明的，甚至閩南語自己的漢字，例如說明朝時「荔鏡記」劇本的文字紀錄。我跟一些 朋友提暢動態組字的觀點就在此，漢字早已不是單一族群的私有物，任何民族、群體有 需要，都可以以同樣的六書原則有彈性、去造他們需要的字。理論上，即使 是英語使用者，他們漢字學一學，也可以發明對應英語專用的「漢」字。 缺字的問題在於近代漢字的解釋權被北方漢語、日語壟斷。為了北方漢語口語紀錄的方便，增 加了一系列的造字或是訓讀，像「的」一類就是，民初白話文大將魯迅，還用了不少日文 漢字、日文漢詞：「民主、民生、經濟、主義、飲料」這些都是民初從日本「偷」回來的 白話詞，久而久之好像變成國語本來的其實不是，反而歷史較久的閩客粵等就遭殃，因為現代 並非政治強勢語言。 電腦時代更慘，當初制定中文編碼的人腦殘，不對字的結構性零件編碼 而是直接對字編碼不說，且幾乎只對國語口語的常用字編碼。閩南語的呢？不要說現代 新發明的，古代閩南語的許多常用字早就被當成國語的「罕用字」被排除掉，打不出來。 再加上過去的國語教育很成功的讓閩南語跟漢字脫節，所以變成現代閩語困境。北方漢語 的口語字，你我這系列的文章寫起來自然的流暢「的」當ｏｆ、「也」當also。當然閩 南文不是這樣用的。很不幸的，還每每是北方白話文運動的首當其衝犧牲品，不少被北方 漢語持用者判定成是文言文的文章幾乎可說是「閩南語的語體文」，閩南人自己也跟著國 語白話文運動起舞，放棄自己的文字經典，那就太可惜了。 有人開了文言文維基我 是很開心，我可以理直氣壯的寫入「閩南文」再稍微精簡一下文字，就是高品質的文言 文了。當然對於閩南文，也有人用拼音的這也是種作法。誰知道哪一天真有「方塊字英文 維基百科」出現也說不定。有足夠的人需要、要看，那就去建立囉。 -- 行而不思則惘，思而不行則怠。 我的部落格：http://magicdesign.blogspot.com/ 革努牛共筆故事網：http://bullflower.wikia.com/ 美麗殿堂：http://beauty.wikia.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.157.129