在「客家話與古漢語的關係」這小題目中, 我大量增加了客家話跟粵語的比較, 意圖表明客家話比粵語更接近中古漢語 如下: 粵語同樣保留有中古漢語的入聲 IPA [-p]、[-t]、[-k] 。但比較起來，則是客家話 比粵語更趨古老、更接近中古漢語。試以聲母為例，疑母 IPA [ng-] 字在官話完全 消失，在粵語仍能保留；但客家話比粵語保留了更多的疑母字，最明顯例子是「魚」 ，無論普通話或粵語都丟失疑母 [?-](ng-) 而讀 /yu/ (IPA [ju])，但是客家話仍 然讀 [?u]。 又例如非母 [f-] 在唐末之前並未出現，即所謂「古母輕唇音」，客家 話雖然略有 [f-] 音，但為數甚少。例如「飯」，無論粵語或普通話同讀 [fan]，但 客家話則讀 [p^(h)an]，可見客家話仍然大量保留了漢語「古母輕唇音」的狀態， 芳母 [p^(h)-] 仍極少分化出非母 [f-]。 進一步比較－－「吠」字：客家話 [p^(h)ui]，日本吳音 [bai]，日本漢音 [hai]， 閩南語的汕頭話 [hui]，閩北語的福州話 [hie]，吳語的溫州話及上海話為 [vi]， 粵語廣州話 [fai]，北京話、南京話及蘭州話 [fei]。（高本漢 B. Karlgen著， 趙元任、羅常培、李方桂譯：《中國音韻學研究》(北京：商務印書館，1940，1994 ，2003)，頁586。） 「肥」字：客家話 [p^(h)ui]，汕頭話及福州話 [pui]，日本吳音 [bi]，日本漢 音 [hi]，粵語廣州話 [fei]，北京話、南京話及蘭州話 [fei]。 （高本漢 B. Karlgen著，趙元任、羅常培、李方桂譯：《中國音韻學研究》，頁565 。） --

※ 發信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 58.152.167.56