在「客家话与古汉语的关系」这小题目中, 我大量增加了客家话跟粤语的比较, 意图表明客家话比粤语更接近中古汉语 如下: 粤语同样保留有中古汉语的入声 IPA [-p]、[-t]、[-k] 。但比较起来，则是客家话 比粤语更趋古老、更接近中古汉语。试以声母为例，疑母 IPA [ng-] 字在官话完全 消失，在粤语仍能保留；但客家话比粤语保留了更多的疑母字，最明显例子是「鱼」 ，无论普通话或粤语都丢失疑母 [?-](ng-) 而读 /yu/ (IPA [ju])，但是客家话仍 然读 [?u]。 又例如非母 [f-] 在唐末之前并未出现，即所谓「古母轻唇音」，客家 话虽然略有 [f-] 音，但为数甚少。例如「饭」，无论粤语或普通话同读 [fan]，但 客家话则读 [p^(h)an]，可见客家话仍然大量保留了汉语「古母轻唇音」的状态， 芳母 [p^(h)-] 仍极少分化出非母 [f-]。 进一步比较－－「吠」字：客家话 [p^(h)ui]，日本吴音 [bai]，日本汉音 [hai]， 闽南语的汕头话 [hui]，闽北语的福州话 [hie]，吴语的温州话及上海话为 [vi]， 粤语广州话 [fai]，北京话、南京话及兰州话 [fei]。（高本汉 B. Karlgen着， 赵元任、罗常培、李方桂译：《中国音韵学研究》(北京：商务印书馆，1940，1994 ，2003)，页586。） 「肥」字：客家话 [p^(h)ui]，汕头话及福州话 [pui]，日本吴音 [bi]，日本汉 音 [hi]，粤语广州话 [fei]，北京话、南京话及兰州话 [fei]。 （高本汉 B. Karlgen着，赵元任、罗常培、李方桂译：《中国音韵学研究》，页565 。） --

※ 发信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 58.152.167.56